Главы об испытаниях · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, хадис 2173

Передал Nu'man ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Главы об испытаниях
جامع الترمذي
Кто передал хадис?

От at‑Tirmidhi до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Mani'передал его составителю at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْقَائِمِ عَلَى حُدُودِ اللَّهِ وَالْمُدْهِنِ فِيهَا كَمَثَلِ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فِي الْبَحْرِ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلاَهَا وَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا يَصْعَدُونَ فَيَسْتَقُونَ الْمَاءَ فَيَصُبُّونَ عَلَى الَّذِينَ فِي أَعْلاَهَا فَقَالَ الَّذِينَ فِي أَعْلاَهَا لاَ نَدَعُكُمْ تَصْعَدُونَ فَتُؤْذُونَنَا فَقَالَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا فَإِنَّا نَنْقُبُهَا مِنْ أَسْفَلِهَا فَنَسْتَقِي فَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ فَمَنَعُوهُمْ نَجَوْا جَمِيعًا وَإِنْ تَرَكُوهُمْ غَرِقُوا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Мани’, рассказал нам Абу Му’авия, рассказал нам аль-А’маш, от аш-Ша’би, от ан-Ну’мана ибн Башира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Притча о том, кто соблюдает границы Аллаха, и о том, кто их нарушает, подобна притче о людях, которые бросили жребий на корабле в море. Одним досталась верхняя часть, а другим — нижняя. Те, кто был внизу, поднимались за водой и проливали её на тех, кто был наверху. Тогда те, кто был наверху, сказали: „Мы не позволим вам подниматься и причинять нам неудобства“. Те же, кто был внизу, ответили: „Тогда мы пробьём дыру в нижней части, чтобы набирать воду“. Если бы те, кто наверху, схватили их за руки и остановили, то спаслись бы все; если же они оставят их без внимания, то утонут все». Абу Иса сказал: Этот хадис является хорошим и достоверным (хасан сахих).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Община защищает себя, своевременно ограничивая вредное поведение.

Объяснение трудных слов
границы Аллаха

Предписания и нравственные границы, установленные Аллахом.

пренебрегать

Вести себя так, будто предписания не имеют значения, и оставлять нарушения без внимания.

взять за руку

Вмешаться надлежащим образом, чтобы удержать человека от вредного поступка.

Выводы учёных

Учёные используют притчу о корабле, чтобы объяснить, что грех и вредное поведение могут затронуть всю общину. Призывать к добру и удерживать от порицаемого — общая ответственность, однако вмешиваться следует со знанием, справедливостью и подходящими средствами. Эта притча не даёт права чинить самосуд: необходимо учитывать полномочия, обстоятельства и возможный вред.

Уроки на сегодня
  1. Своевременно обращайте внимание на вредное поведение и выбирайте способ, который не усугубит вред.
  2. Обдумывая проблему в своём окружении, учитывайте последствия для других, а не только собственное удобство.
  3. Обратитесь за советом к специалистам, если вмешательство выходит за пределы ваших полномочий или может ухудшить ситуацию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.