Jami at-Tirmidhi, ஹதீஸ் 220
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
at‑Tirmidhi-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Hannadat‑Tirmidhi-க்கு அறிவித்தார்هَنَّادٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Sulayman an‑Naji al‑Basriسُلَيْمَانَ النَّاجِيِّ الْبَصْرِيِّ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ النَّاجِيِّ الْبَصْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَقَدْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيُّكُمْ يَتَّجِرُ عَلَى هَذَا " . فَقَامَ رَجُلٌ فَصَلَّى مَعَهُ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ وَأَبِي مُوسَى وَالْحَكَمِ بْنِ عُمَيْرٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ مِنَ التَّابِعِينَ قَالُوا لاَ بَأْسَ أَنْ يُصَلِّيَ الْقَوْمُ جَمَاعَةً فِي مَسْجِدٍ قَدْ صُلِّيَ فِيهِ جَمَاعَةً . وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ . وَقَالَ آخَرُونَ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يُصَلُّونَ فُرَادَى . وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَمَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ يَخْتَارُونَ الصَّلاَةَ فُرَادَى . وَسُلَيْمَانُ النَّاجِيُّ بَصْرِيٌّ وَيُقَالُ سُلَيْمَانُ بْنُ الأَسْوَدِ . وَأَبُو الْمُتَوَكِّلِ اسْمُهُ عَلِيُّ بْنُ دَاوُدَ .
ஹன்னாத் எமக்கு அறிவித்தார், அப்தா எமக்கு அறிவித்தார், சயீத் பின் அபீ அரூபாவிடமிருந்து, சுலைமான் அந்-நாஜி அல்-பஸ்ரியிடமிருந்து, அபுல் முதவக்கிலிடமிருந்து, அபூ சயீத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஒருவர் வந்தார், அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தொழுகையை முடித்திருந்தார்கள். எனவே அவர்கள்,
"உங்களில் யார் இந்த நபருடன் (தொழுது) கூலியைப் பெற்றுத் தருவீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். உடனே ஒருவர் எழுந்து அவருடன் தொழுதார். மேலும், இவ்வாசகத்தில் அபூ உமாமா, அபூ மூஸா மற்றும் ஹகம் பின் உமைர் ஆகியோரிடமிருந்தும் அறிவிப்புகள் உள்ளன. அபூ ஈஸா கூறுகிறார்கள்: அபூ சயீத் (ரழி) அவர்களின் இந்த ஹதீஸ் 'ஹஸன்' (நல்ல) தரமுடையதாகும். நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்கள் மற்றும் தாபிஊன்களில் பல அறிஞர்கள் இதனைக் கூறியுள்ளனர்: ஏற்கனவே ஜமாஅத் தொழுகை நடந்த பள்ளிவாசலில் மீண்டும் ஜமாஅத்துடன் தொழுவதில் தவறில்லை என்று அவர்கள் கூறினர். அஹ்மத் மற்றும் இஸ்ஹாக் ஆகியோரும் இதனையே கூறுகின்றனர். மற்ற சில அறிஞர்கள் தனித்தனியாகத் தொழ வேண்டும் என்று கூறுகின்றனர். சுஃப்யான், இப்னுல் முபாரக், மாலிக் மற்றும் ஷாஃபி ஆகியோர் தனித்தனியாகத் தொழுவதையே விரும்புகின்றனர். சுலைமான் அந்-நாஜி பஸ்ராவைச் சேர்ந்தவர்; இவர் சுலைமான் பின் அல்-அஸ்வத் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார். அபுல் முதவக்கிலின் பெயர் அலீ பின் தாவூத் ஆகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஜமாஅத் தொழுகை முடிந்த பிறகு தாமதமாக வந்த ஒருவருடன் ஒரு இறைநம்பிக்கையாளர் மீண்டும் தொழலாம்.
ஊக்கமளிக்கும் சொற்றொடர்: இருவரும் சேர்ந்து தொழுவதால் இரண்டாவது தொழுபவருக்கும் நற்கூலி கிடைக்கலாம்.
ஜமாஅத் தொழுகை ஏற்கெனவே முடிந்த பிறகு வருபவர்.
கட்டாய ஜமாஅத் தொழுகை ஏற்கெனவே நடைபெற்ற மசூதியில் மீண்டும் கூட்டாகத் தொழுவதை ஸஹாபாக்களும் பல தாபிஈன்களும் அனுமதித்தனர். அஹ்மதும் இஸ்ஹாக்கும் இதே கருத்தைக் கொண்டிருந்தனர். ஸுஃப்யான், இப்னு அல்-முபாரக், மாலிக் மற்றும் அல்-ஷாஃபிஈ ஆகியோர் தனியாகத் தொழுவதையே விரும்பினர். எனவே, மீண்டும் ஜமாஅத்தாகத் தொழுவதற்கு இடமுண்டு என்பதை இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது; ஆனால் எது சிறந்தது என்பதில் அறிஞர்கள் மாறுபட்டனர்.
- நீங்கள் ஏற்கெனவே தொழுதுவிட்ட பிறகு ஒருவர் தாமதமாக வந்தால், பொருத்தமான நேரத்தில் அவருடன் சேர்ந்து தொழ முன்வருங்கள்.
- தாமதமாக வந்தவரை அன்புடன் உதவுங்கள்; வழிபாட்டை ஒருவருக்கொருவர் துணைநிற்கும் வாய்ப்பாக ஆக்குங்கள்.
- அதே மசூதியில் ஜமாஅத் தொழுகையை மீண்டும் நடத்துவது குறித்த அறிஞர்களின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட கருத்து வேறுபாட்டைக் கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் ஜமாஅத் தொழுகையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; பிறருடன் தொழுவதன் முக்கியத்துவத்தைச் சரியான சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Jami' at-Tirmidhi · #221 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் ஜமாஅத் தொழுகையின் சிறப்பைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், தாமதமாக வந்தவருக்கு உதவ வேண்டும் என்ற ஊக்கத்துடனும் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.