礼拜篇 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi,第219段圣训

由Yazid ibn al-Aswad传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜篇
جامع الترمذي
由谁传述?

由Yazid ibn al-Aswad传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَجَّتَهُ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ صَلاَةَ الصُّبْحِ فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ وَانْحَرَفَ إِذَا هُوَ بِرَجُلَيْنِ فِي أُخْرَى الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّيَا مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ عَلَىَّ بِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ فَجِيءَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا ‏.‏ قَالَ فَلاَ تَفْعَلاَ إِذَا صَلَّيْتُمَا فِي رِحَالِكُمَا ثُمَّ أَتَيْتُمَا مَسْجِدَ جَمَاعَةٍ فَصَلِّيَا مَعَهُمْ فَإِنَّهَا لَكُمَا نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ مِحْجَنٍ الدِّيلِيِّ وَيَزِيدَ بْنِ عَامِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ قَالُوا إِذَا صَلَّى الرَّجُلُ وَحْدَهُ ثُمَّ أَدْرَكَ الْجَمَاعَةَ فَإِنَّهُ يُعِيدُ الصَّلَوَاتِ كُلَّهَا فِي الْجَمَاعَةِ وَإِذَا صَلَّى الرَّجُلُ الْمَغْرِبَ وَحْدَهُ ثُمَّ أَدْرَكَ الْجَمَاعَةَ قَالُوا فَإِنَّهُ يُصَلِّيهَا مَعَهُمْ وَيَشْفَعُ بِرَكْعَةٍ ‏.‏ وَالَّتِي صَلَّى وَحْدَهُ هِيَ الْمَكْتُوبَةُ عِنْدَهُمْ ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·曼尼厄向我们传述,胡谢姆向我们传述,叶尔拉·本·阿塔告诉我们,贾比尔·本·叶齐德·本·艾斯瓦德·阿米里据其父传述说:我曾随先知ﷺ朝觐,并在海夫清真寺与他一同礼了晨礼。他说:

“当先知ﷺ礼完拜转过身时,发现人群后方有两人未随众礼拜。先知ﷺ便说:‘把他们带到我跟前。’于是两人被带来时浑身颤抖。先知ﷺ问道:‘是什么阻止你们与我们一起礼拜?’他们说:‘真主的使者啊!我们已经在驻地礼过拜了。’先知ﷺ说:‘你们不要再这样做。如果你们在驻地礼了拜,然后来到有集体礼拜的清真寺,就应当与他们一同礼拜,这对你们而言是副功拜。’”提尔密济说:本章还有米赫坚·迪利和叶齐德·本·阿米尔的传述。艾布·伊萨说:叶齐德·本·艾斯瓦德的圣训是优良正确的圣训。这也是许多学者的主张,苏福扬·绍里、沙斐仪、艾哈迈德和伊斯哈格均持此观点。他们说:若一人单独礼拜后赶上了集体礼拜,他应重礼所有拜功;若一人单独礼了昏礼后赶上集体礼拜,他们主张他应与大众同礼,并补上一拜作为偶数拜。而在他们看来,其先前单独所礼之拜即为主命拜。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

已经完成主命礼拜的人,可以跟随后来的集体礼拜一同礼拜,并将其作为副功。

难词释义
nafila(副功)

自愿礼拜,不算作主命礼拜。

哈伊夫清真寺

位于米纳的一座清真寺;先知 ﷺ 朝觐期间曾在那里礼晨礼。

拜功单元(rak'a)

礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。

学者从中得出的启示

提尔密济提到,苏富扬·萨乌里、沙斐仪、艾哈迈德和易斯哈格认为,已经独自礼拜的人应当再与集体礼拜;第一次礼拜算作主命,第二次则算作副功。至于昏礼,他们说明礼拜者应增加一个拜功单元,使重礼的拜功单元数成为偶数。这段传述强调,即使已经完成主命礼拜,参加集体礼拜仍然很重要。

今日启示
  1. 如果你已经独自完成主命礼拜,之后遇到集体礼拜,就以副功的意向与他们一起礼拜。
  2. 及时前往清真寺,并在集体礼拜举行时加入。
  3. 有人犹豫时,平和地向他说明:按照这段传述,先前礼拜后再与集体一起礼拜属于副功。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。