Jami at-Tirmidhi, hadith 2222
Narrated by Imran ibn Husayn. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrated it to at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِي بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . قَالَ وَلاَ أَعْلَمُ ذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ " ثُمَّ يَنْشَأُ أَقْوَامٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ وَيَفْشُو فِيهِمُ السِّمَنُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The best generations are followed by people who neglect trustworthiness and testimony.
Volunteering as a witness when it is neither necessary nor requested.
Failing to fulfill a task, promise, or responsibility entrusted to you honestly.
A marked increase in body weight; in this context, it is mentioned as a sign of abundant worldly living.
Scholars understand the praise of the earliest generations as a general ranking in virtue, connected to their closeness to the Prophet ﷺ and their devotion to religion. The warning about testimony and trust teaches that a Muslim should not testify carelessly and should handle what is entrusted to them reliably. The mention of obesity is descriptive; it is not an independent judgment that every person with excess weight is blameworthy.
- Give testimony only when you know the facts and your testimony is genuinely needed.
- Keep your promises and treat every entrusted task as a responsibility before Allah.
- Appreciate comfort and possessions, but do not let worldly abundance displace gratitude and self-restraint.
This narration from Imran ibn Husayn also addresses the virtue of the early generations and thus connects with the opening statement.
Jami' at-Tirmidhi · #2223 (Sahih)This narration discusses the generations after the first Muslims and adds to the warning about later times.
Sahih al-Bukhari · #2083 (Sahih)This hadith warns against carelessness about the source of one's wealth, connecting to the broader call for trustworthiness and moral care.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.