Jami at-Tirmidhi, hadith 2380
Narrated by Miqdam ibn Ma'dikarib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Miqdam ibn Ma'dikarib
The narration
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ الْحِمْصِيُّ، وَحَبِيبُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، عَنْ مِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مَلأَ آدَمِيٌّ وِعَاءً شَرًّا مِنْ بَطْنٍ بِحَسْبِ ابْنِ آدَمَ أُكُلاَتٌ يُقِمْنَ صُلْبَهُ فَإِنْ كَانَ لاَ مَحَالَةَ فَثُلُثٌ لِطَعَامِهِ وَثُلُثٌ لِشَرَابِهِ وَثُلُثٌ لِنَفَسِهِ " . حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، نَحْوَهُ . وَقَالَ الْمِقْدَامُ بْنُ مَعْدِيكَرِبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Eat only enough to keep your body strong, leaving room as well.
A metaphor for something that can contain or fill a person; here it means the stomach.
Take enough food to have strength and carry out daily activities.
Leave room in the stomach so that one does not become overfull.
Scholars infer from these words that moderate eating is preferable and that the stated division is a practical guideline when someone eats more than just a few bites. The wording does not prescribe a mandatory fixed percentage for every meal: the point is to prevent overeating from burdening the body. The four schools of law recognize the importance of moderation, without deriving from this exhortation alone a fixed legal measure for every meal.
- Start with a modest portion, and take more only if you are still genuinely hungry.
- Eat slowly and stop before you feel overfull.
- Choose eating and drinking habits that give you daily energy without excess.
This report from the same chapter on zuhd (ascetic restraint) complements the theme of self-discipline and avoiding excess.
Jami' at-Tirmidhi · #2379 (Sahih)This hadith also addresses conduct around food and thus aptly complements the advice not to eat more than necessary.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.