کتاب زهد · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2379

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، هُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ الأَنْصَارِيُّ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثٌ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى وَاحِدٌ يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر برای ما حدیث کرد، عبدالله بن مبارک به ما خبر داد، از سفیان بن عیینه، از عبدالله بن ابی‌بکر که پسر محمد بن عمرو بن حزم انصاری است، گفت: شنیدم انس بن مالک می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«سه چیز میت را دنبال می‌کنند؛ دو تا بازمی‌گردند و یکی باقی می‌ماند. خانواده، مال و اعمالش او را دنبال می‌کنند؛ سپس خانواده و مالش بازمی‌گردند، اما اعمالش با او می‌ماند.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Familie en bezit keren terug; alleen de daden blijven de overledene vergezellen.

توضیح واژه‌های دشوار
De overledene volgen

Familie, bezit en daden worden voorgesteld als zaken die iemand tijdens zijn uitvaart vergezellen.

Zijn daden blijven

De gevolgen, beloning of afrekening voor iemands handelen blijven na de dood bij hem.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leggen uit dat familie en bezit iemand tot aan het graf begeleiden, maar daarna terugkeren naar het leven en de nabestaanden. Zijn daden blijven met hem verbonden en vormen de basis voor beloning of afrekening. De aansporing tot zuhd betekent hier niet dat bezit verboden is, maar dat men het niet boven gehoorzaamheid aan Allah stelt en het op goede wijze gebruikt.

درس‌هایی برای امروز
  1. Gebruik je bezit vandaag voor toegestane en goede doelen, zoals zorg voor je gezin en hulp aan behoeftigen.
  2. Kies elke dag bewust een goede daad die je alleen omwille van Allah verricht.
  3. Sta geregeld stil bij je verantwoordelijkheid en herstel onrecht tegenover anderen voordat je sterft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.