Jami at-Tirmidhi, hadith 2403
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrnarrated it to at‑Tirmidhiسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yahya ibn Ubaydullahيَحْيَى بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4His father, Ubaydullahأَبِي
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ أَحَدٍ يَمُوتُ إِلاَّ نَدِمَ " . قَالُوا وَمَا نَدَامَتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنْ كَانَ مُحْسِنًا نَدِمَ أَنْ لاَ يَكُونَ ازْدَادَ وَإِنْ كَانَ مُسِيئًا نَدِمَ أَنْ لاَ يَكُونَ نَزَعَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَيَحْيَى بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ قَدْ تَكَلَّمَ فِيهِ شُعْبَةُ وَهُوَ يَحْيَى بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ مَدَنِيٌّ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever dies regrets the good deeds they missed or the repentance they postponed.
Someone who obeys Allah and performs good deeds.
To leave a sin and repent to Allah.
An attitude in which the Hereafter matters more than attachment to worldly things.
At-Tirmidhi states that the report is known only through this chain and that Shu'bah criticized Yahya ibn Ubaydillah. Therefore, the text does not serve as an independent basis for Islamic rulings. The general encouragement to perform good deeds and repent is, however, supported by strong evidence. Scholars infer from this that a believer should live with hope, continue increasing their good deeds, and not postpone repentance.
- Perform a specific good deed today that you have been postponing for some time.
- Turn back to Allah immediately when you commit a sin, and distance yourself from what led to it.
- Set aside a brief moment each day to review your deeds and ask for forgiveness.
This authentic report describes people’s regret on the Day of Resurrection and provides a strong basis for keeping the Hereafter in mind.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)The report about Allah’s vast forgiveness emphasizes that one can turn to Allah and should not persist in sin.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.