Četrdeset hadisa imama En-Nevevija · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadis 42

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Knjiga: Četrdeset hadisa imama En-Nevevija
الأربعون النووية
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Predaja

Arapski tekst

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: يَا ابْنَ آدَمَ! إِنَّكَ مَا دَعَوْتنِي وَرَجَوْتنِي غَفَرْتُ لَك عَلَى مَا كَانَ مِنْك وَلَا أُبَالِي، يَا ابْنَ آدَمَ! لَوْ بَلَغَتْ ذُنُوبُك عَنَانَ السَّمَاءِ ثُمَّ اسْتَغْفَرْتنِي غَفَرْتُ لَك، يَا ابْنَ آدَمَ! إنَّك لَوْ أتَيْتنِي بِقُرَابِ الْأَرْضِ خَطَايَا ثُمَّ لَقِيتنِي لَا تُشْرِكُ بِي شَيْئًا لَأَتَيْتُك بِقُرَابِهَا مَغْفِرَةً . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:3540]، وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ

Prijevod

Prenosi se od Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: Uzvišeni Allah je rekao: 'O sine Ademov, sve dok Me moliš i nadaš Mi se, Ja ću ti oprostiti ono što si učinio i neću mariti za to. O sine Ademov, kada bi tvoji grijesi dosegnuli oblake na nebu, a zatim bi zatražio Moj oprost, Ja bih ti oprostio. O sine Ademov, kada bi došao Meni sa grijesima velikim poput Zemlje, a zatim Me susretneš ne pripisujući Mi ništa kao sudruga, Ja bih ti donio oprost jednak tome.' Ovo je zabilježio Tirmizi [br. 3540] i rekao: Hadis je hasen-sahih.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko iskreno doziva Allaha i ne pripisuje Mu sudruga, naći će obilni oprost.

Objašnjenje teških riječi
Dozivanje

Moliti Allaha i preklinjati Ga za pomoć, uputu ili oprost.

Traženje oprosta

Moliti Allaha za oprost i kajati se za počinjene grijehe.

Pripisivanje sudruga

Staviti nekoga ili nešto uz Allaha u obožavanju ili u onome što pripada isključivo Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da je Allahov oprost obilan za onoga ko Mu se iskreno okrene i u Njega polaže nadu. Spominjanje grijeha velikih poput Zemlje poučava da nijedna količina grijeha nije veća od Allahovog oprosta ako Ga čovjek sretne ne čineći širk. Ovo nije poticaj da se grijesi olahko shvataju: iskreno pokajanje podrazumijeva napuštanje grijeha, žaljenje zbog njega i čvrstu odluku da se ne ponovi. Ako je učinjena nepravda drugim ljudima, treba vratiti i pravo oštećenoj osobi.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno moli Allaha za oprost i iskreno Mu se vrati nakon svakog posrtaja.
  2. Neka te nada u Allahovu milost podstakne na pokajanje, a ne na olahko shvatanje grijeha.
  3. Čuvaj tevhid obožavajući samo Allaha i ispravi nepravdu prema onima kojima si je nanio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.