Jami at-Tirmidhi, 하디스 2825
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ صَاحِبِهِمَا " . وَقَالَ سُفْيَانُ فِي حَدِيثِهِ " لاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . - وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ وَاحِدٍ فَإِنَّ ذَلِكَ يُؤْذِي الْمُؤْمِنَ وَاللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَكْرَهُ أَذَى الْمُؤْمِنِ " . وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ .
한나드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 무아위야가 우리에게 전하되, 알-아아마쉬로부터 인용하였다. 또 그가 말하였다: 이븐 아비 우마르가 내게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하되, 알-아아마쉬로부터, 샤끼끄로부터, 압둘라로부터 인용하였다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희가 세 명일 때, 두 사람이 동료를 제쳐놓고 몰래 이야기해서는 안 된다." 수프얀은 그의 하디스에서 이렇게 전했다. "두 사람이 제삼자를 제쳐놓고 몰래 이야기해서는 안 되니, 이는 그를 슬프게 하기 때문이다." 아부 이사가 말하였다: 이것은 하산 사히흐(양호하고 진정함) 하디스이다. — 또한 선지자ﷺ께서 이렇게 말씀하셨다고 전해진다. "두 사람이 한 사람을 제쳐놓고 몰래 이야기해서는 안 되니, 이는 신도를 괴롭히는 것이며, 전능하신 알라는 신도를 괴롭히는 것을 싫어하시기 때문이다." 이 장에는 이븐 우마르, 아부 후라이라, 이븐 압바스로부터의 전승도 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
세 사람이 함께 있을 때 둘만 귓속말을 하여 한 사람을 소외시키지 마세요.
함께 있는 한 사람을 소외시키는 방식으로 사적인 대화를 나누는 것.
다른 사람들이 무슨 말을 하는지 모르게 하여 상대를 불안하게 하거나 마음 아프게 하는 것.
고전 학자들은 이 전승에서 세 사람 가운데 두 사람이 나머지 한 사람에게 슬픔이나 의심을 불러일으킬 수 있는 사적인 대화를 그 사람을 제외한 채 나누어서는 안 된다고 설명합니다. 이 규범은 함께 있는 사람의 감정과 존엄을 보호합니다. 분명한 필요가 있거나 당사자가 동의한 경우에는 상황이 달라집니다. 네 수니파 법학파는 모두 이 예절의 중요성과 타인에게 해를 끼치지 않아야 할 필요성을 인정합니다.
- 세 사람이 함께 있다면 모두 대화에 참여시키거나, 둘만의 대화는 따로 있을 때까지 미루세요.
- 누군가 소외되고 있는 것을 알아차리면 대화 내용을 친절하게 설명하거나 자리를 옮기세요.
- 사적인 대화를 이용해 누군가를 깎아내리거나 위협하거나 불안하게 만들지 마세요.