Kitab Adab · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 2826

Diriwayatkan oleh Abu Juhaifah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Juhaifah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبْيَضَ قَدْ شَابَ وَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ يُشْبِهُهُ وَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثَةَ عَشَرَ قَلُوصًا فَذَهَبْنَا نَقْبِضُهَا فَأَتَانَا مَوْتُهُ فَلَمْ يُعْطُونَا شَيْئًا فَلَمَّا قَامَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَجِئْ ‏.‏ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ فَأَمَرَ لَنَا بِهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ هَذَا الْحَدِيثَ بِإِسْنَادٍ لَهُ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ نَحْوَ هَذَا ‏.‏ وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ يُشْبِهُهُ وَلَمْ يَزِيدُوا عَلَى هَذَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Washil bin Abdul A'la al-Kufi, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail, daripada Isma'il bin Abi Khalid, daripada Abu Juhaifah, beliau berkata:

"Aku melihat Rasulullah ﷺ berkulit putih dan telah beruban. Al-Hasan bin Ali sangat menyerupai baginda. Baginda telah menjanjikan kepada kami tiga belas ekor unta muda, lalu kami pergi untuk mengambilnya, namun kematian baginda tiba sebelum kami menerimanya, maka kami tidak diberikan apa-apa. Apabila Abu Bakr memegang tampuk pemerintahan, beliau bersabda: 'Sesiapa yang mempunyai janji daripada Rasulullah ﷺ, hendaklah dia datang.' Maka aku bangun menghadap beliau dan memberitahunya tentang perkara itu, lalu beliau memerintahkan agar unta-unta tersebut diberikan kepada kami." Abu Isa berkata: "Hadis ini adalah hadis hasan." Marwan bin Muawiyah juga telah meriwayatkan hadis ini dengan sanadnya sendiri daripada Abu Juhaifah dengan makna yang serupa. Dan lebih daripada seorang perawi telah meriwayatkan daripada Isma'il bin Abi Khalid, daripada Abu Juhaifah, katanya: "Aku melihat Nabi ﷺ, dan Al-Hasan bin Ali menyerupai baginda," tanpa menambah keterangan lanjut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Bakar menunaikan janji Nabi ﷺ selepas kewafatan Baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
janji

Komitmen yang dibuat seseorang dan perlu ditunaikan mengikut kemampuannya.

khalifah

Pemimpin masyarakat Islam selepas kewafatan Nabi ﷺ.

unta betina muda

Tiga belas ekor unta betina muda yang dijanjikan oleh Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa janji perlu dipandang serius dan hak yang dijanjikan oleh Nabi ﷺ kepada orang lain tidak terhapus selepas kewafatan Baginda. Sebagai khalifah, Abu Bakar memastikan janji itu ditunaikan. Riwayat ini juga mengajar bahawa menggambarkan ciri-ciri fizikal Nabi ﷺ adalah dibenarkan; namun, riwayat ini sendiri tidak menetapkan pendirian khusus empat mazhab fiqh tentang sama ada setiap janji boleh dikuatkuasakan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan janji dengan cermat dan catat persetujuan supaya hak sesiapa pun tidak terabai.
  2. Pikul tanggungjawab terhadap kewajipan tertunggak orang yang telah meninggal dunia dengan adil.
  3. Gambarkan tokoh agama dengan penuh hormat dan berpegang pada fakta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.