Jami at-Tirmidhi, hadith 2866
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurairah
The narration
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الزَّرْعِ لاَ تَزَالُ الرِّيَاحُ تُفِيئُهُ وَلاَ يَزَالُ الْمُؤْمِنُ يُصِيبُهُ بَلاَءٌ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ الشَّجَرَةِ الأَرْزِ لاَ تَهْتَزُّ حَتَّى تُسْتَحْصَدَ " . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A believer is affected by trials, yet remains steadfast.
A growing plant that bends back and forth in the wind.
A sturdy tree that, in the parable, does not yield to the wind and is eventually cut down.
Someone who outwardly displays faith but is not sincere inwardly.
Classical commentators point out that the comparison does not portray the believer as weak: just as a pliant crop withstands the wind, a believer may be affected by trials and yet remain steadfast. The parable also teaches that the absence of visible hardship is not, by itself, proof of a better spiritual state. It calls for patience and trust in Allah, without claiming that every trial has the same meaning.
- When hardship affects you, take time for patience, prayer, and an appropriate practical step.
- Do not judge your faith solely by how much ease or difficulty you experience.
- Support someone going through a trial with care, prayer, and practical help.
This narration likewise compares the believer to a crop moved by trials and connects this with patience.
Jami' at-Tirmidhi · #2865 (Sahih)This narration uses a different parable to explain how trials may affect the believer.
Jami' at-Tirmidhi · #2867 (Sahih)This narration also discusses how the believer relates to trials and adversity.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.