Jami at-Tirmidhi, hadith 2869
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ يَحْيَى الأَبَحُّ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ أُمَّتِي مَثَلُ الْمَطَرِ لاَ يُدْرَى أَوَّلُهُ خَيْرٌ أَمْ آخِرُهُ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَمَّارٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَابْنِ عُمَرَ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَرُوِيَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ أَنَّهُ كَانَ يُثَبِّتُ حَمَّادَ بْنَ يَحْيَى الأَبَحَّ وَكَانَ يَقُولُ هُوَ مِنْ شُيُوخِنَا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Every generation of the ummah can be rich in goodness, like rain that brings life.
The community of believers who follow the message of the Prophet Muhammad ﷺ.
A figure of speech that clarifies a meaning by comparing it with something familiar.
An image of blessing and life; the comparison emphasizes that goodness can continue to reach the community.
Scholars understand rain as an image of lasting blessing and goodness within the ummah. The wording does not rank generations: early and later believers can each be good in their own way. At-Tirmidhi also cites reports through other Companions conveying the same meaning.
- Value good deeds in every generation, and do not judge people solely by the era in which they lived.
- Contribute to the well-being of the community by passing on knowledge, care, and just conduct.
- Ask Allah to bless the believers who lived before you and those who will come after you.
This report likewise connects the community with rain and supports the idea that goodness is not limited to a single generation.
Jami' at-Tirmidhi · #2868 (Sahih)It addresses the same imagery and helps explain the meaning of blessing and goodness across successive generations.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.