Jami at-Tirmidhi, hadith 2870
Narrated by Buraidah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Buraidah
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تَدْرُونَ مَا هَذِهِ وَمَا هَذِهِ " . وَرَمَى بِحَصَاتَيْنِ . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " هَذَاكَ الأَمَلُ وَهَذَاكَ الأَجَلُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ compared distant hopes with the nearness of death.
The appointed term of a person's life; here, it refers to approaching death.
Hope or expectation of a future that someone still envisions for themselves.
A description used by at-Tirmidhi for a report transmitted through this route as hasan and uncommon.
The metaphor calls for reflection: people often set their sights on distant plans, while the end of their lives may be closer. Scholars use such exhortations to emphasize remembering death and preparing for the Hereafter. Since this report has been graded weak, it should not independently serve as evidence for an obligation or prohibition; its general lesson is supported by stronger texts.
- Do not put off a good deed you can do today until an uncertain future.
- Make time for repentance, prayer, and restoring people's rights before your life term ends.
- Plan for the future, but do not let distant goals displace your preparation for the Hereafter.
This Sahih report describes life passing quickly and death drawing near, thereby supporting the exhortation not to rely on plans postponed until later.
Sahih al-Bukhari · #1237 (Sahih)This Sahih report teaches that after death a person benefits only through enduring deeds; it directs attention to what one builds up during life.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.