Chapters on Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2974

Narrated by Ka'b bin 'Ujrah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Chapters on Tafsir
جامع الترمذي
Who narrated it?

Narrated by Ka'b bin 'Ujrah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ قِدْرٍ وَالْقَمْلُ تَتَنَاثَرُ عَلَى جَبْهَتِي أَوْ قَالَ حَاجِبِي فَقَالَ ‏"‏ أَتُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ وَانْسُكْ نَسِيكَةً أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطَعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَيَّتِهِنَّ بَدَأَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A pilgrim troubled by lice may shave their head and choose a prescribed expiation.

Context & occasion

During the pilgrimage, Ka'b ibn 'Ujrah was so troubled by lice that they were falling onto his face. The Prophet ﷺ asked about his discomfort and then gave him permission to shave his head, with an expiation.

Key terms explained
lice

Small parasites that live on the scalp and can cause itching or discomfort.

offer a sacrificial animal

Make an animal sacrifice as expiation; the narration mentions this alongside two other options.

feed six people in need

Provide food for six people who need support.

Scholarly insights

Classical scholars connect this narration with Qur'an 2:196: whoever must shave their head during pilgrimage because of an ailment must offer an expiation. The options mentioned are a sacrifice, fasting for three days, or feeding six people in need. The narration emphasizes that necessity is recognized and that a pilgrim is given a prescribed concession. The schools of law discuss the precise food quantity and how the expiation is to be carried out in greater detail.

Lessons for today
  1. Take physical discomfort during pilgrimage seriously, and seek qualified advice before modifying a ritual requirement.
  2. When illness or hardship makes a religious duty difficult, seek the permitted concession and fulfill the associated expiation.
  3. Share food with people in need if you choose this form of expiation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.