तफ़सीर के अध्याय · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, हदीस 2973

Ka'b ibn Ujrah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तफ़सीर के अध्याय
جامع الترمذي
किसने रिवायत की?

Ka'b ibn Ujrah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَفِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ وَإِيَّاىَ عَنَى بِهَا ‏:‏ ‏(‏فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ‏)‏ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ وَقَدْ حَصَرَنَا الْمُشْرِكُونَ وَكَانَتْ لِي وَفْرَةٌ فَجَعَلَتِ الْهَوَامُّ تَسَاقَطُ عَلَى وَجْهِي فَمَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كَأَنَّ هَوَامَّ رَأْسِكَ تُؤْذِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ ‏"‏ ‏.‏ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏.‏ قَالَ مُجَاهِدٌ الصِّيَامُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ وَالطَّعَامُ سِتَّةُ مَسَاكِينَ وَالنُّسُكُ شَاةٌ فَصَاعِدًا ‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سَوَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ أَيْضًا ‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन हुजर ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें हुशैम ने खबर दी, उन्होंने कहा: हमें मुगीरा ने खबर दी, मुजाहिद से, उन्होंने कहा: का'ब बिन उजरा ने कहा:

"उस ज़ात की कसम जिसके हाथ में मेरी जान है! यह आयत मेरे ही मामले में नाज़िल हुई थी और इसका इशारा मेरी ही तरफ था: 'तो तुममें से जो बीमार हो या उसके सिर में कोई तकलीफ हो, तो उस पर फिदिया के तौर पर रोज़े रखना, सदका देना या कुर्बानी करना अनिवार्य है' (अल-बकरा: 196)।" उन्होंने कहा: "हम नबी ﷺ के साथ हुदैबिया में थे और हम एहराम की हालत में थे, जबकि मुशरिकों ने हमें रोक रखा था। मेरे सिर पर काफी बाल थे, इसलिए जुएँ मेरे चेहरे पर गिर रही थीं। तभी नबी ﷺ मेरे पास से गुज़रे और फरमाया: 'लगता है तुम्हारे सिर की जुएँ तुम्हें तकलीफ दे रही हैं?' मैंने कहा: 'जी हाँ।' आपने फरमाया: 'तो सिर मुंडवा लो।' इसके बाद यह आयत नाज़िल हुई।" मुजाहिद ने कहा: "रोज़े तीन दिन के हैं, खाना छह मिस्कीनों को खिलाना है और कुर्बानी एक बकरी या उससे अधिक है।" हमें अली बिन हुजर ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें हुशैम ने अबू बिश्र से, मुजाहिद से, अब्दुर रहमान बिन अबी लैला से, का'ब बिन उजरा से, नबी ﷺ से इसी तरह की हदीस बयान की। अबू ईसा ने कहा: यह हदीस हसन सहीह है। हमें अली बिन हुजर ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें हुशैम ने अशअस बिन सव्वार से, शा'बी से, अब्दुल्लाह बिन मक़िल से, का'ब बिन उजरा से, नबी ﷺ से इसी तरह की हदीस बयान की। अबू ईसा ने कहा: यह हदीस हसन सहीह है और इसे अब्दुर रहमान बिन असबहानी ने भी अब्दुल्लाह बिन मक़िल से रिवायत किया है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सिर की तकलीफ़ के कारण काब को सिर मुंडाने और फ़िद्या देने की अनुमति दी गई।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

काब इब्न उजरह ने बताया कि हुदैबिया की यात्रा के दौरान वह इहराम में थे और बालों में जूँ के कारण उन्हें गंभीर परेशानी हो रही थी। नबी ﷺ ने उन्हें सिर मुंडाने की अनुमति दी; फ़िद्या से संबंधित आयत उनकी स्थिति के बारे में उतरी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इहराम

हज या उमरा के दौरान कुछ कार्यों से विरत रहने की धार्मिक अवस्था।

फ़िद्या

वैध कारण से इहराम की किसी पाबंदी का उल्लंघन करने पर निर्धारित प्रतिपूर्ति।

हुदैबिया

मक्का के पास एक स्थान, जहाँ हिजरी के छठे वर्ष में मुसलमानों को रोक दिया गया था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस आयत और घटना से निष्कर्ष निकालते हैं कि इहराम में रहते हुए यदि बीमारी या सिर की तकलीफ़ के कारण किसी को बाल मुंडाने पड़ें, तो वह ऐसा कर सकता है और उस पर फ़िद्या अनिवार्य है। बताए गए विकल्प हैं: तीन दिन रोज़ा रखना, छह ज़रूरतमंदों को भोजन कराना या एक क़ुर्बानी का पशु ज़बह करना; रिवायत में क़ुर्बानी के लिए एक भेड़ या उससे अधिक का उल्लेख है। फ़िक़्ही नियमों के अनुसार विभिन्न फ़िक़्ही मत इसके अमल की सटीक विधि और भोजन की मात्रा पर चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. इहराम के दौरान गंभीर परेशानी हो तो अनुमत छूट का लाभ उठाएँ और निर्धारित फ़िद्या अदा करें।
  2. फ़िद्या की मात्रा या उसे अदा करने के तरीके को लेकर संदेह हो तो किसी जानकार विद्वान से सलाह लें।
  3. धार्मिक नियमों में निर्धारित सीमाओं के साथ उस छूट का भी ध्यान रखें जिसकी अल्लाह ने अनुमति दी है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।