Chapters on Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2976

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Chapters on Tafsir
جامع الترمذي
Who narrated it?

From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ibn Abu Umarnarrated it to at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Allah detests those who stubbornly argue and seek quarrels.

Key terms explained
persistent quarrelsome person

Someone who stubbornly contradicts and argues, even when the discussion is no longer sincere or useful.

Scholarly insights

Scholars infer from this that vigorous debate is not in itself forbidden: the reproach concerns stubborn, hostile contention and seeking victory instead of the truth. The Quran praises good speech and warns against disputing without knowledge. The narration offers moral guidance; on its own, it does not establish a specific legal punishment.

Lessons for today
  1. Pause when a conversation turns into a contest to prove who is right.
  2. Before responding, ask yourself whether your words serve the truth and mutual understanding.
  3. Admit a mistake when you discover one instead of prolonging the argument at all costs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.