Jami at-Tirmidhi, hadith 2992
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
The narration
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُْ : (إِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ ) قَالَ دَخَلَ قُلُوبَهُمْ مِنْهُ شَيْءٌ لَمْ يَدْخُلْ مِنْ شَيْءٍ فَقَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا " . فَأَلْقَى اللَّهُ الإِيمَانَ فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ : (آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ) الآيَةَ : ( لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ) قَالَ " قَدْ فَعَلْتُ " (رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا ) قَالَ " قَدْ فَعَلْتُ " . (رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ) الآيَةَ قَالَ " قَدْ فَعَلْتُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَآدَمُ بْنُ سُلَيْمَانَ هُوَ وَالِدُ يَحْيَى بْنِ آدَمَ . وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Believers obey Allah and trust in His mercy.
Ibn Abbas relates that the believers became concerned when verse 2:284 was revealed. The Prophet ﷺ taught them to say, “We hear and we obey.” Then the verses at the end of Surah al-Baqarah were revealed, containing supplications for forgiveness, mercy, and relief.
We accept Allah’s message and strive to follow it sincerely.
Allah holds a person accountable for what they do and for what they are responsible.
A heavy obligation or trial imposed on someone.
Scholars explain that the verses distinguish between involuntary thoughts and what a person consciously embraces or puts into action; therefore, the passage should not be read as if every thought is sinful in itself. The exhortation to obey teaches trust in Allah’s wisdom, while the supplications at the end of Surah al-Baqarah show believers asking Him for forgiveness and mercy. The four Sunni schools of law base their rulings on the Qur’an and Sunnah; this report by itself does not establish a separate legal ruling.
- When a matter of faith worries you, seek reliable knowledge and ask Allah for guidance.
- Say “We hear and we obey” with intention, and put it into practice through one concrete act of worship or good conduct.
- Include in your daily supplications the words in which you ask Allah for forgiveness, mercy, and relief.
This report in the same tafsir chapter also addresses the supplications in verse 2:286, thus complementing the explanation of the passage.
Jami' at-Tirmidhi · #2994 (Sahih)The report is connected to the same passage and helps clarify the meaning of the supplications for protection and forgiveness.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.