Jami at-Tirmidhi, hadith 2993
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، وَهُوَ الْخَزَّازُ وَيَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ يَزِيدُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو عَامِرٍ الْقَاسِمَ قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِهِ : ( فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْعٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ) قَالَ " فَإِذَا رَأَيْتِيهِمْ فَاعْرِفِيهِمْ " . وَقَالَ يَزِيدُ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ فَاعْرِفُوهُمْ . قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Muhammad ibn Bashshar nous a rapporté, Abu Dawud at-Tayalisi nous a rapporté, Abu Amir — qui est al-Khazzaz — et Yazid ibn Ibrahim nous ont tous deux rapporté d'Ibn Abi Mulayka. Yazid a dit d'Ibn Abi Mulayka, d'al-Qasim ibn Muhammad, d'Aïcha ; mais Abu Amir n'a pas mentionné al-Qasim. Elle a dit :
« J'ai interrogé le Messager d'Allah ﷺ au sujet de Sa parole : "Quant à ceux dont les cœurs sont déviants, ils s'attachent à ce qui en est équivoque, cherchant la discorde et cherchant son interprétation." Il a répondu : "Lorsque tu les vois, reconnais-les." » Et Yazid a dit : « Lorsque vous les voyez, reconnaissez-les. » Elle l'a répété deux ou trois fois. Abu Isa a dit : « Ce hadith est hassan sahih. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a mis en garde contre ceux qui utilisent les versets ambigus pour semer la discorde.
Un égarement du cœur ou une inclination qui l’éloigne de la juste guidance.
Une épreuve, une confusion ou une discorde susceptible d’éloigner les gens de la vérité.
Un verset dont le sens n’est pas immédiatement clair ou qui nécessite une explication.
Les savants classiques déduisent de ce texte que les versets doivent être lus en lien avec les textes clairs et les explications des savants dignes de confiance. La mise en garde vise ceux qui isolent délibérément les passages ambigus pour semer la confusion, et non les personnes qui posent sincèrement des questions afin de comprendre. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance d’une explication rigoureuse et ne fondent pas un jugement sur des textes utilisés hors de leur contexte.
- Lisez un verset difficile en lien avec les versets clairs et les explications fiables.
- Ne relayez pas des affirmations religieuses avant d’en avoir vérifié la source et le contexte.
- Accueillez les questions sincères avec patience, tout en restant vigilants face aux tentatives délibérées de semer la confusion.
Cette transmission sahih traite des mêmes versets et précise comment aborder les passages clairs et ceux qui le sont moins.
Jami' at-Tirmidhi · #2994 (Sahih)Cette transmission sahih rapporte également la mise en garde du Prophète ﷺ contre ceux qui suivent les versets ambigus.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.