Jami at-Tirmidhi, hadith 3003
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُجَّ فِي وَجْهِهِ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَرُمِيَ رَمْيَةً عَلَى كَتِفِهِ فَجَعَلَ الدَّمُ يَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ وَهُوَ يَمْسَحُهُ وَيَقُولُ " كَيْفَ تُفْلِحُ أُمَّةٌ فَعَلُوا هَذَا بِنَبِيِّهِمْ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى : (لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ) . سَمِعْتُ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ يَقُولُ غَلِطَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ فِي هَذَا . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ suffered at Uhud, but judgment over his opponents belongs to Allah.
The report describes the Prophet’s ﷺ injuries during the Battle of Uhud and connects his statement with the revelation of Qur’an 3:128.
A front tooth; the Arabic text specifically mentions one of his front teeth.
The ultimate decision concerning guidance, forgiveness, and punishment belongs to Allah.
Classical commentators connect this revelation with the lesson that even a Prophet ﷺ does not determine people’s ultimate fate: Allah may accept repentance or punish justly. The Prophet’s ﷺ statement shows his grief for people who wounded him while he was calling them to Allah. The report does not make personal anger a basis for passing divine judgment oneself; it does not prescribe a distinct legal ruling for the four Sunni schools of law.
- Respond to injustice with patience and leave ultimate judgment to Allah.
- Continue inviting people to what is good, even when they reject that call.
- Pray for others’ guidance and repentance rather than wishing for their destruction.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.