Hoofdstukken over Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3002

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hoofdstukken over Tafsir
جامع الترمذي
Wie vertelde het?

Van at‑Tirmidhi terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Mani'vertelde het aan at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَشُجَّ وَجْهُهُ شَجَّةً فِي جَبْهَتِهِ حَتَّى سَالَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ فَعَلُوا هَذَا بِنَبِيِّهِمْ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏:‏ ‏(‏ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ ‏)‏ إِلَى آخِرِهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Mani' heeft ons overgeleverd, Hushaym heeft ons overgeleverd, Humayd heeft ons bericht, van Anas, dat de Profeet ﷺ op de dag van Uhud zijn snijtand brak en een wond in zijn voorhoofd opliep, zodat het bloed over zijn gezicht stroomde. Hij zei:

"Hoe kan een volk slagen dat dit doet met hun Profeet, terwijl hij hen tot Allah oproept?" Toen werd het volgende geopenbaard: (Het is niet aan jou om te beslissen; of Hij keert Zich in barmhartigheid tot hen of Hij bestraft hen...) tot het einde van het vers. Abu Isa zei: Deze hadith is hasan sahih.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na Uhud werd de Profeet ﷺ herinnerd dat het oordeel over mensen aan Allah toekomt.

Achtergrond & aanleiding

Op de dag van Uhud brak een tand van de Profeet ﷺ en raakte zijn gezicht gewond. Toen hij zich afvroeg hoe de daders konden slagen terwijl hij hen tot Allah opriep, werd Koran 3:128 geopenbaard: het oordeel behoort aan Allah, die hen kan vergeven of bestraffen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Uhud

De veldslag bij de berg Uhud, ten noorden van Medina.

Het oordeel behoort aan Allah

Allah alleen beslist uiteindelijk over mensen en hun bestemming.

Zich in barmhartigheid tot hen keren

Hen vergeven en hun de mogelijkheid geven berouw te tonen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden de openbaring van Koran 3:128 met de verwonding van de Profeet ﷺ bij Uhud. Zij benadrukken dat zelfs een boodschapper de uiteindelijke beschikking over mensen niet bezit: Allah kan hen vergeven of bestraffen. De passage leert bovendien dat de oproeper tot Allah verdriet en pijn mag uiten, maar het eindoordeel aan Allah overlaat. Zij vormt op zichzelf geen specifieke wetsregel over een verschil tussen de vier soennitische wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat verdriet over onrecht bestaan, maar neem niet zelf het laatste oordeel over iemands bestemming op je.
  2. Blijf mensen tot Allah uitnodigen, ook wanneer je inzet met afwijzing of pijn wordt beantwoord.
  3. Bid om leiding en berouw voor anderen en vertrouw de uiteindelijke beschikking aan Allah toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.