Jami at-Tirmidhi, hadith 3028
Narrated by Zayd ibn Thabit. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Zayd ibn Thabit
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ قَالَ فِي هَذِهِ الآيَةِ : ( فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ ) قَالَ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ . فَكَانَ النَّاسُ فِيهِمْ فَرِيقَيْنِ فَرِيقٌ يَقُولُ اقْتُلْهُمْ . وَفَرِيقٌ يَقُولُ لاَ . فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ : ( فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ ) وَقَالَ " إِنَّهَا طِيبَةُ وَقَالَ إِنَّهَا تَنْفِي الْخَبِيثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْحَدِيدِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ هُوَ الأَنْصَارِيُّ الْخَطْمِيُّ وَلَهُ صُحْبَةٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The return of some people at Uhud led to disagreement over how they should be treated.
After the Battle of Uhud, people from among the companions’ circle turned back. Those present differed over how to treat them: one group said they should be killed, while another opposed this. Zayd ibn Thabit connects this situation to the revelation of Qur’an 4:88.
People who outwardly show faith but inwardly reject it.
A name for Medina; it conveys goodness and purity.
Impurities removed from iron when it is heated.
According to tafsir scholars, this report clarifies the context of Qur’an 4:88: the companions differed over the status and treatment of those who turned back at Uhud. The passage calls for God’s judgment on hypocrisy not to be replaced by factionalism. The statement about Medina highlights its purifying virtue; classical scholars consider it alongside reports that Medina drives evil from it, without taking this as permission to punish people on one’s own authority.
- Do not judge people on the basis of group pressure; assess serious accusations against revelation and reliable knowledge.
- Resolve disagreements calmly and leave punishment to the competent authorities, not to vigilantism.
- Value Medina as a blessed city, and contribute to a community that rejects evil and promotes good.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.