Chapters on Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3029

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Chapters on Tafsir
جامع الترمذي
Who narrated it?

From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammad az‑Za'faraninarrated it to at‑Tirmidhiالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqa ibn Umarوَرْقَاءُ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِالْقَاتِلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاصِيَتُهُ وَرَأْسُهُ بِيَدِهِ وَأَوْدَاجُهُ تَشْخُبُ دَمًا يَقُولُ يَا رَبِّ هَذَا قَتَلَنِي حَتَّى يُدْنِيَهُ مِنَ الْعَرْشِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرُوا لاِبْنِ عَبَّاسٍ التَّوْبَةَ فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةََ‏:‏ ‏(‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُ جَهَبَّمُ‏)‏ قَالَ وَمَا نُسِخَتْ هَذِهِ الآيَةُ وَلاَ بُدِّلَتْ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَقَدْ رَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The murdered person will demand an account from their murderer on the Day of Resurrection.

Key terms explained
jugular veins

The major blood vessels on either side of the neck.

Throne

Allah’s Throne, mentioned in the text to indicate the gravity of the matter.

abrogated

Revoked or replaced by a later revelation.

Scholarly insights

The text emphasizes the exceptional gravity of deliberately killing a believer and the responsibility owed to the victim on the Day of Resurrection. Ibn Abbas connects this to Qur’an 4:93 and states that its warning has not been abrogated. Scholars also discuss how this grave warning relates to texts about repentance and Allah’s forgiveness; they do not treat judgment about a specific person as something people can determine without evidence. The report does not in itself authorize vigilantism: adjudication and punishment belong to the competent authority and applicable legal rules.

Lessons for today
  1. Take conflicts seriously and protect others from violence; if there is a threat, seek help from the competent authorities immediately.
  2. Anyone who has wronged another must stop at once, repent sincerely, and seek to make amends without taking the law into their own hands.
  3. Speak about murder and punishment with great care: final reckoning belongs to Allah, and adjudication belongs to the competent authorities.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.