Jami at-Tirmidhi, 하디스 3160
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍِ : (وإنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا ) قَالَ يَرِدُونَهَا ثُمَّ يَصْدُرُونَ بِأَعْمَالِهِمْ . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ السُّدِّيِّ، بِمِثْلِهِ . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قُلْتُ لِشُعْبَةَ إِنَّ إِسْرَائِيلَ حَدَّثَنِي عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ شُعْبَةُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنَ السُّدِّيِّ مَرْفُوعًا وَلَكِنِّي عَمْدًا أَدَعُهُ .
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 야히야 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 슈아바가 우리에게 전하였다. 수디로부터, 무라로부터, 압둘라 븐 마스우드로부터의 전승이다. 「『너희 중 그곳을 지나가지 않을 자는 아무도 없다』(19:71)에 대하여 그가 말하였다. 사람들은 그곳을 지나가지만, 그 후 각자의 행위에 따라 그곳에서 나오게 될 것이다.」 무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 압두르라흐만 븐 마흐디가 우리에게 전하였다. 슈아바로부터, 수디로부터의 전승으로 앞선 내용과 동일하다. 압두르라흐만이 말하였다. 내가 슈아바에게 「이스라엘이 내게 말하기를, 수디로부터, 무라로부터, 압둘라로부터, 예언자ﷺ께 거슬러 올라가는 전승이 있다」고 하였다. 그러자 슈아바가 말하였다. 「나 역시 수디로부터 예언자ﷺ께 거슬러 올라가는 형태로 그것을 들었으나, 고의로 그것을 전하지 않고 있는 것이다」라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사람들은 불을 지나가며 각자의 행위에 따라 그곳에서 벗어납니다.
꾸란 19장 71절에 언급된 불을 지나가는 일을 가리킵니다.
그들이 불을 지나가는 결과는 살아 있는 동안 한 일과 관련됩니다.
예언자 ﷺ에게 귀속되는 전승입니다.
이븐 마스우드의 설명은 꾸란 19장 71절을 불을 지나가는 일과 연결하고, 각자의 행위에 따라 결과가 달라짐을 말합니다. 슈으바가 여기서는 예언자 ﷺ에게 귀속하는 표현을 의도적으로 생략했으므로, 이 문구는 이븐 마스우드의 말로 제시됩니다. 이 전승은 행위에 대한 책임을 강조하지만, 여기서 네 법학파의 구체적인 법적 규정을 다루지는 않습니다.
- 매일 자신의 행위를 돌아보고 잘못에 대해 알라께 용서를 구하세요.
- 오늘 알라를 위해 실천할 선행 하나를 의식적으로 선택하세요.
- 심판의 날을 기억하며 다른 사람을 정직하고 공정하게 대하세요.