کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3158

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجِبْرِيلَ ‏"‏ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏:‏ ‏(‏ومَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا ‏)‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ، نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، یعلى بن عبید برای ما حدیث کرد، عمر بن ذر برای ما حدیث کرد، از پدرش، از سعید بن جبیر، از ابن عباس که گفت: رسول الله ﷺ به جبرئیل فرمودند:

«چه چیزی تو را از اینکه بیش از این نزد ما بیایی باز می‌دارد؟» او گفت: پس این آیه نازل شد: «و ما جز به فرمان پروردگارت فرود نمی‌آییم. آنچه پیش روی ماست و آنچه پشت سر ماست، همه از آنِ اوست»، تا پایان آیه. او گفت: این حدیث حسن غریب است. حسین بن حریث برای ما حدیث کرد، وکیع از عمر بن ذر همانند آن را برای ما حدیث کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جبرئیل تنها هنگامی فرود می‌آمد که الله به او فرمان می‌داد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ از جبرئیل پرسید چرا بیشتر به دیدار او نمی‌آید. سپس آیه‌ای نازل شد که می‌گوید جبرئیل جز به فرمان پروردگارش فرود نمی‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشته‌ای که وحی الله را به پیامبران می‌رساند.

جز به فرمان پروردگارت فرود نمی‌آییم

جبرئیل تنها هنگامی می‌آمد که الله به او فرمان می‌داد.

حسن غریب

توصیفی از ترمذی: حسن یعنی روایت نیکوست و غریب به طریق نقلی نامأنوس اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این روایت را با قرآن ۱۹:۶۴ مرتبط می‌دانند و تأکید می‌کنند که فرشتگان به فرمان الله عمل می‌کنند، نه از روی اختیار خود. این آیه پیامبر ﷺ را دربارهٔ تأخیر جبرئیل تسلی می‌داد و تأیید می‌کند که وحی مطابق حکمت و زمان‌بندی الله انجام می‌شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بپذیر که هدایت و وحی الله در زمان و به شیوه‌ای که او مقرر می‌کند تحقق می‌یابد.
  2. هنگامی که در انتظار پاسخ یا گشایش هستی، به اطاعت از الله ادامه بده و به حکمت او اعتماد کن.
  3. دربارهٔ فرشتگان سنجیده سخن بگو: آنان فرمان الله را اجرا می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.