Chapters on Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3172

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Chapters on Tafsir
جامع الترمذي

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ لَمَّا أُخْرِجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ قَالَ رَجُلٌ أَخْرَجُوا نَبِيَّهُمْ فَنَزَلَتْ ‏:‏ ‏(‏ أذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ * الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏)‏ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Verse 22:39 grants permission to defend themselves to believers who were unjustly driven out.

Context & occasion

According to the report, the Prophet ﷺ was driven out of Mecca. A man remarked that they had driven out their Prophet, after which Qur’an 22:39 was revealed. Those driven out were the Prophet ﷺ and his Companions.

Key terms explained
permission to defend themselves

Permission to resist those who attack them.

wronged

Treated unjustly, without valid grounds.

driven out without right

Expelled from their homes and homeland without just cause.

Scholarly insights

Classical commentators connect this verse with the first permission given to Muslims to defend themselves after they had been persecuted and driven from their homes. The text does not justify unlimited violence: the context is injustice, and the permission concerns defense. The four Sunni schools of law address armed conflict within rules of authority and law; individuals may not use this text to justify taking violence into their own hands.

Lessons for today
  1. Defend rights lawfully and proportionately, and do not let retaliation turn into injustice.
  2. Do not use religious texts about fighting to justify taking violence into your own hands.
  3. Support people who have been unjustly driven from their homes and treat them fairly.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.