Chapters on Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3181

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Hasan (good)Book: Chapters on Tafsir
جامع الترمذي
Who narrated it?

Narrated by Aishah

Hasan (good)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَ عُذْرِي قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ ذَلِكَ وَتَلاَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا نَزَلَ أَمَرَ بِرَجُلَيْنِ وَامْرَأَةٍ فَضُرِبُوا حَدَّهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

After the revelation declared her innocence, the Prophet ﷺ spoke publicly and carried out the hadd punishment.

Context & occasion

The hadith recounts the event itself: after the revelation of Aishah’s innocence, the Prophet ﷺ spoke about it from the minbar and recited from the Quran.

Key terms explained
minbar

A raised platform or pulpit in a mosque from which the speaker addresses the community.

hadd

A punishment prescribed by Islamic law for certain offenses; its application is subject to lawful authority and legal conditions.

gharib

A hadith with a limited chain of transmission, as Imam al-Tirmidhi indicates here.

Scholarly insights

Scholars connect this report with the verses about the slander against Aishah in Surah an-Nur. It shows that the Prophet ﷺ announced the revelation publicly and that the hadd punishment is not imposed by private individuals, but by lawful authority in accordance with the rules of legal evidence. The four Sunni schools of law address accusations of illicit sexual relations and the associated punishment through formal judicial procedures; this report does not authorize vigilantism.

Lessons for today
  1. Do not spread accusations before checking the facts and reliable sources.
  2. Speak out publicly against injustice when necessary to restore someone’s honor.
  3. Leave punishments exclusively to competent judicial authorities; never take the law into your own hands.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.