Jami at-Tirmidhi, hadith 3182
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ " . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ " . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " أَنْ تَزْنِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ " . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، بُنْدَارٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The gravest sins are associating partners with Allah, killing one’s child, and committing adultery with one’s neighbor’s wife.
Equating another with Allah in worship or divine attributes; this is shirk.
Killing a child out of fear of the costs of providing for them; this is a grave offense against an innocent life.
The spouse of someone who lives nearby; adultery with her violates both marital fidelity and the neighbor’s trust.
Classical scholars infer from this that shirk is the gravest sin because it violates the rights of the Creator. The list also emphasizes the sanctity of innocent life and the seriousness of adultery, which is made worse by the breach of trust with a neighbor. The order given ranks these three sins, but does not make other major sins insignificant.
- Purify your worship by worshipping Allah alone and associating no partners with Him.
- Protect every human life, and never treat children as a burden or a threat to your livelihood.
- Respect marriages and build a trustworthy, respectful relationship with your neighbors.
This Sahih narration from Abdullah ibn Mas'ud mentions the same question about the gravest sin and confirms the core of the ranking.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)This Sahih narration relates to the theme of major sins and helps place the seriousness of grave offenses in a broader context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.