Jami at-Tirmidhi, hadith 3183
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ أَبُو زَيْدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ أَوْ مِنْ طَعَامِكَ وَأَنْ تَزْنِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ " . قَالَ وَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ : (والَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا * يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا ) . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ وَالأَعْمَشِ أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ عَنْ وَاصِلٍ لأَنَّهُ زَادَ فِي إِسْنَادِهِ رَجُلاً . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ . قَالَ وَهَكَذَا رَوَى شُعْبَةُ عَنْ وَاصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَمْرَو بْنَ شُرَحْبِيلَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The gravest sins violate Allah’s right, human life, and a neighbor’s honor.
To assign Allah a partner in worship or in what belongs exclusively to Him; this is called shirk.
Killing a child out of poverty or fear of the cost of supporting them. The text condemns both taking a life and this selfish motive.
The wife of a close neighbor. Adultery with her violates both the marriage bond and the neighbor’s right to trust and security.
Scholars explain that the sins mentioned gravely violate the rights of Allah and of other people. Shirk comes first because it violates Allah’s unique right to be worshipped; killing a child combines unlawful killing with a failure to trust in Allah’s provision; and adultery with a neighbor’s wife adds betrayal of a close neighbor’s rights to the sexual sin. The reference to Surah Al-Furqan 25:68–69 brings together shirk, unlawful killing, and fornication. In the scholars’ explanation, the warning of multiplied punishment does not deny repentance or Allah’s forgiveness; sincere repentance and its conditions remain important.
- Protect your faith by directing worship exclusively to Allah and avoiding shirk.
- Protect every human life and support families in need instead of increasing their burden of subsistence.
- Respect marital bonds and your neighbors’ trust, even when no one else can see your conduct.
This sahih narration contains the same question about the gravest sin and accords with the list of shirk, killing a child, and adultery with a neighbor’s wife.
Jami' at-Tirmidhi · #3184 (Sahih)This sahih narration also addresses grave sins and provides further context for distinguishing serious transgressions.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.