Chapters on Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3192

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Chapters on Tafsir
جامع الترمذي
Who narrated it?

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ ظَهَرَتِ الرُّومُ عَلَى فَارِسَ فَأَعْجَبَ ذَلِكَ الْمُؤْمِنِينَ فَنَزَلَتْ ‏:‏ ‏(‏ الم *غَلَبَتِ الرُّومُ ‏)‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏:‏ ‏(‏يفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ بِنَصْرِ اللَّهِ ‏)‏ قَالَ فَفَرِحَ الْمُؤْمِنُونَ بِظُهُورِ الرُّومِ عَلَى فَارِسَ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ كَذَا قَرَأَ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ ‏:‏ ‏(‏غَلَبَتِ الرُّومُ ‏)‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The believers rejoiced when the Romans defeated the Persians.

Context & occasion

According to the report, the Romans’ victory over the Persians coincided with the day of Badr. The believers rejoiced, and the verses from Surah ar-Rum were revealed.

Key terms explained
Ar-Rum

The Romans, referring here to the Byzantine Empire.

Faris

The Persians, referring here to the Sasanian Empire.

Gharib

A technical term for a report with a limited route of transmission or a limited number of transmitters at a particular point.

Scholarly insights

The explanation of the verses in Surah ar-Rum connects the Roman victory with Allah’s promised help and the believers’ joy. Classical commentators stress that the event was a sign of Allah’s control over the course of history; the report itself establishes no separate legal command or prohibition.

Lessons for today
  1. Read news about conflicts with care for their human consequences, and do not rejoice in the suffering of innocents.
  2. Trust in Allah, and do not let temporary political developments determine your faith and hope.
  3. Study verses in their historical context and distinguish their message from later speculation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.