کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3191

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي بَكْرٍ فِي مُنَاحَبَةٍ ‏:‏ ‏(‏ الم* غُلِبَتِ الرُّومُ ‏)‏ ‏"‏ أَلاَّ احْتَطْتَ يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّ الْبِضْعَ مَا بَيْنَ الثَّلاَثِ إِلَى التِّسْعِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

ترجمه

ابوموسی، محمد بن مثنی برای ما حدیث کرد؛ گفت: محمد بن خالد بن عَثْمَه برای ما حدیث کرد؛ گفت: عبدالله بن عبدالرحمن جُمَحی برای ما حدیث کرد؛ گفت: ابن شهاب زهری از عبیدالله بن عبدالله بن عُتْبَه، و او از ابن عباس روایت کرد که در ماجرای یک شرط‌بندی، رسول الله ﷺ به ابوبکر فرمودند:

«(الم* غُلِبَتِ الرُّومُ)» — «ای ابوبکر! چرا بیشتر احتیاط نکردی؟ همانا «بِضْع» عددی میان سه تا نه است.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث از روایت زهری از عبیدالله از ابن عباس، غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ابوبکر را به معنای «بِضع» راهنمایی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بِضع

واژه‌ای عربی برای عددی میان سه تا نه.

غریب

روایتی که از زنجیره‌ای محدود یا نامتعارف نقل شده باشد.

شرط‌بندی

توافقی که در آن چیزی بر سر نتیجهٔ یک رویداد گذاشته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

ترمذی این طریقِ روایت از زهری، از عبیدالله، از ابن‌عباس را غریب می‌داند. متن، واژهٔ «بِضع» در آیات مربوط به رومیان را به دوره‌ای میان سه تا نه سال پیوند می‌دهد؛ اما به‌سبب ارزیابی ضعیف، این طریق را نمی‌توان به‌تنهایی مبنای یک حکم دینی، چه وجوب و چه حرمت، قرار داد. چهار مذهب فقهی این‌گونه مسائل را بر پایهٔ ادلهٔ معتبر و اصول فقهی پذیرفته‌شده بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از استناد به یک روایت برای صدور حکم، اعتبار آن را بررسی کنید.
  2. آیات قرآن را با توجه به معنای واژه‌هایشان و زمینهٔ نزولشان بخوانید.
  3. توافق‌ها را با دقت تنظیم کنید و مطمئن شوید شرایط برای همهٔ طرف‌ها روشن است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.