Jami at-Tirmidhi, hadith 3203
Narrated by Talhah ibn Ubaydullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Talhah ibn Ubaydullah
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُوسَى، وَعِيسَى، ابْنَىْ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِمَا، طَلْحَةَ أَنَّ أَصْحَابَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لأَعْرَابِيٍّ جَاهِلٍ سَلْهُ عَمَّنْ قَضَى نَحْبَهُ مَنْ هُوَ وَكَانُوا لاَ يَجْتَرِئُونَ عَلَى مَسْأَلَتِهِ يُوَقِّرُونَهُ وَيَهَابُونَهُ فَسَأَلَهُ الأَعْرَابِيُّ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ إِنِّي اطَّلَعْتُ مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ وَعَلَىَّ ثِيَابٌ خُضْرٌ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَمَّنْ قَضَى نَحْبَهُ " . قَالَ الأَعْرَابِيُّ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا مِمَّنْ قَضَى نَحْبَهُ " . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ يُونُسَ بْنِ بُكَيْرٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ identified Talha as someone who had fulfilled his pledge.
An expression for someone who completed his life’s mission or promise to Allah and remained steadfast in his efforts.
Deep respect that made the Companions hesitant to ask the Prophet ﷺ something directly.
A grading used by at-Tirmidhi: according to him, the narration is acceptable, but he knew it only through this specific chain of transmission.
Commentators connect the expression ‘fulfilled his pledge’ with completing a life of loyalty and sacrifice in Allah’s cause. The narration identifies Talha as the person to whom the statement applies. It also teaches that reverence for the Prophet ﷺ goes hand in hand with seeking knowledge: the Companions wanted to ask their question, and the Bedouin eventually put it forward.
- Ask sincerely when you need knowledge, and do so respectfully and with proper manners.
- Remain faithful to your obligations to Allah, even when doing so requires effort.
- Honor people of knowledge, but do not let reverence prevent you from learning respectfully.
This sahih narration also concerns someone who faithfully fulfilled his duty and pledge, thus highlighting the same theme of steadfastness.
Jami' at-Tirmidhi · #3202 (Hasan)This narration from the same chapter contains a related report about Talha and helps place the statement about fulfilling the pledge in context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.