หมวดตัฟซีร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3202

รายงานโดย Mu'awiyah ibn Abi Sufyan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หมวดตัฟซีร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَطَّارُ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى مُعَاوِيَةَ فَقَالَ أَلاَ أُبَشِّرُكَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ طَلْحَةُ مِمَّنْ قَضَى نَحْبَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثَ مُعَاوِيَةَ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَإِنَّمَا رُوِيَ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

คำแปล

อับดุล กุดดูส บิน มุฮัมมัด อัล-อัฏฏอร อัล-บัศรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ บิน อาซิม ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสฮาก บิน ยะห์ยา บิน ฏ็อลฮะห์ จากมูซา บิน ฏ็อลฮะห์ เขากล่าวว่า

"ฉันได้เข้าไปพบมุอาวิยะห์ แล้วเขากล่าวว่า 'ข้าจะไม่แจ้งข่าวดีแก่ท่านหรือ?' ฉันกล่าวว่า 'ขอรับ!' เขากล่าวว่า 'ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: ฏ็อลฮะห์คือผู้ที่อยู่ในหมู่ผู้ซึ่งได้ปฏิบัติตามคำสัตย์ปฏิญาณของตนแล้ว'" อบู อีซา กล่าวว่า "นี่เป็นหะดีษที่แปลกประหลาด เราไม่รู้จักมันในฐานะหะดีษของมุอาวิยะห์นอกจากผ่านสายรายงานนี้เท่านั้น และแท้จริงมันถูกเล่าโดยมูซา บิน ฏ็อลฮะห์ จากบิดาของเขาเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวยกย่องฏ็อลหะฮ์ว่าเป็นผู้รักษาคำปฏิญาณที่มีต่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รักษาคำปฏิญาณ

สำนวนที่หมายถึงการทำตามสิ่งที่ผู้หนึ่งให้คำมั่นไว้ต่ออัลลอฮ์ ในที่นี้กล่าวถึงความซื่อสัตย์และการเสียสละของฏ็อลหะฮ์

เฆาะรีบ

หะดีษที่ถ่ายทอดผ่านสายรายงานที่มีจำกัดหรือเป็นสายเฉพาะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงถ้อยคำ «ผู้รักษาคำปฏิญาณ» กับการยกย่องฏ็อลหะฮ์ อิบนุ อุบัยดิลลาฮ์ และความมั่นคงแน่วแน่ของท่าน รายงานนี้เน้นคุณความดีพิเศษของเศาะหาบะฮ์คนหนึ่ง แต่ไม่ได้ทำให้คำปฏิญาณเป็นข้ออ้างในการทำสิ่งต้องห้าม คำปฏิญาณจะต้องได้รับการปฏิบัติตามก็ต่อเมื่อเป็นการเชื่อฟังอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรักษาคำมั่นที่ให้ไว้ต่ออัลลอฮ์ เมื่อคำมั่นนั้นสอดคล้องกับการเชื่อฟังและความดี
  2. จงยอมรับคุณความดีของผู้อื่นอย่างจริงใจ และกล่าวชื่นชมความซื่อสัตย์กับความทุ่มเทของพวกเขา
  3. ให้การยกย่องผู้เคร่งครัดเป็นแรงบันดาลใจแก่ท่านในการยืนหยัดและรับใช้อย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี