Chapters on Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3243

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Chapters on Tafsir
جامع الترمذي
Who narrated it?

From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ibn Abu Umarnarrated it to at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Atiyya al‑Awfiعَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ أَنْعَمُ وَقَدِ الْتَقَمَ صَاحِبُ الْقَرْنِ الْقَرْنَ وَحَنَى جَبْهَتَهُ وَأَصْغَى سَمْعَهُ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْمَرَ أَنْ يَنْفُخَ فَيَنْفُخَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْمُسْلِمُونَ فَكَيْفَ نَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ قُولُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ تَوَكَّلْنَا عَلَى اللَّهِ رَبِّنَا ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ الأَعْمَشُ أَيْضًا عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ teaches that trust in Allah offers reassurance as the Day of Judgment draws near.

Key terms explained
the Trumpet

The horn that will be blown when Allah commands; this sign heralds a decisive event on the Day of Judgment.

Allah is sufficient for us

A declaration that Allah suffices as our support and Protector.

tawakkul

Trusting in Allah while obeying Him and using the means within your reach.

Scholarly insights

Scholars infer from this that awareness of the Day of Judgment keeps the believer alert and prepared without driving them to despair. The Prophet’s advice links this seriousness to tawakkul: Allah is the Protector, and in Him rests our trust. The supplication mentioned teaches the believer to ask Allah for help in times of uncertainty; it does not replace responsibility or good deeds.

Lessons for today
  1. Set aside time each day to prepare for the Hereafter through prayer, repentance, and good deeds.
  2. When afraid or uncertain, consciously say: ‘Allah is sufficient for us, and He is the best Protector,’ and put your trust in Him.
  3. Let awareness of the Last Day lead you to act responsibly, not to panic or become passive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.