Chapters on Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3306

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Chapters on Tafsir
جامع الترمذي
Who narrated it?

Narrated by Aishah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْتَحِنُ إِلاَّ بِالآيَةِ الَّتِي قَالَ اللَّهُ ‏:‏ ‏(‏إذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ ‏)‏ الآيَةَ ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ إِلاَّ امْرَأَةً يَمْلِكُهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The women pledged allegiance verbally; the Prophet ﷺ did not touch their hands.

Key terms explained
testing

Testing whether the women’s commitment was sincere and whether they accepted the stated conditions.

pledging allegiance

A solemn promise of obedience and loyalty to the Prophet ﷺ within the conditions specified by Allah.

the verse

Qur’an 60:12, which sets out conditions for the pledge of believing women.

Scholarly insights

Scholars infer from this that women could give their pledge verbally and that physical contact was not part of it. The mention that he did not touch them supports the view that a man should not touch the hand of a woman outside the relationships permitted for marriage. The legal schools address the precise rules on touching and exceptions in light of the evidence as a whole; this narration alone does not provide a complete ruling for every case.

Lessons for today
  1. Make agreements and promises clear in words, without unnecessary physical contact.
  2. Read Qur’anic verses about pledges together with their stated conditions, and act accordingly.
  3. Maintain respectful boundaries in interactions between men and women, and seek qualified religious advice for specific situations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.