タフスィールの章 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi、ハディース 3305

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: タフスィールの章
جامع الترمذي
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، هُوَ ابْنُ الْحَنَفِيَّةِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ بْنَ الأَسْوَدِ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا فَائْتُونِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا تَتَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ ‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَتُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ ‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بِمَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا حَاطِبُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِمَكَّةَ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنْ نَسَبٍ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ فِيهِمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي وَمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا فَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِيهِ أُنْزِلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ ‏:‏ ‏(‏يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ ‏)‏ السُّورَةَ ‏.‏ قَالَ عَمْرُو وَقَدْ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي رَافِعٍ وَكَانَ كَاتِبًا لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِيهِ عَنْ عُمَرَ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ وَرَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ هَذَا الْحَدِيثَ نَحْوَ هَذَا وَذَكَرُوا هَذَا الْحَرْفَ فَقَالُوا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَتُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ أَيْضًا عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ عَلِيٍّ نَحْوُ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ وَذَكَرَ بَعْضُهُمْ فِيهِ فَقَالَ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُجَرِّدَنَّكِ ‏.‏

翻訳

イブン・アビー・ウマルが伝え、スフヤーンが伝え、アムル・ブン・ディーナールが伝え、ハサン・ブン・ムハンマド――彼はイブン・アル=ハナフィーヤである――が伝え、ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ラーフィウは言った。「私はアリー・ブン・アビー・ターリブがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは私、ズバイル、そしてミクダード・ブン・アル=アスワドを派遣され、こう言われた。「ラウダ・ハーフへ向かいなさい。そこに手紙を持った女性がいるので、彼女からその手紙を取り上げて私のところに持って来なさい。」そこで私たちは馬を走らせて出発し、ラウダに到着すると、まさにその女性がいた。私たちは彼女に「手紙を出せ」と言うと、彼女は「手紙など持っていません」と答えた。私たちは「手紙を出すか、さもなければ服を脱がせるぞ」と言った。すると彼女は髪の結び目からそれを取り出した。私たちはそれをアッラーの使徒ﷺのもとに持って行くと、それはハーティブ・ブン・アビー・バルタアからマッカの多神教徒の一部に宛てたもので、預言者ﷺに関するある事柄を彼らに知らせる内容であった。使徒ﷺは「ハーティブよ、これは何だ」と尋ねられた。彼は言った。「アッラーの使徒よ、私に対して性急にならないでください。私はクライシュ族に同盟者として加わった人間であり、彼らの血縁者ではありませんでした。あなたと共にいる移住者たちには、マッカで家族や財産を守る親族がいますが、私には彼らとの血縁がありませんでした。そのため、私の親族を守ってもらうために、彼らに対して恩を売っておきたかったのです。私はこれを不信仰のために行ったのではなく、宗教からの背教でもなく、イスラームに入った後に不信仰を望んだわけでもありません。」預言者ﷺは「彼は真実を語った」と言われた。ウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「アッラーの使徒よ、この偽信者の首を刎ねることをお許しください。」しかし預言者ﷺは言われた。「彼は確かにバドルの戦いに参加したのだ。あなたは知らないのか、おそらくアッラーはバドルの人々をご覧になり、『お前たちは望むことを行え。私はすでにお前たちを赦したのだから』と言われたのかもしれぬ。」」伝承者は言う。これに関して次の章句が下された。「信仰する者よ、私の敵でありお前たちの敵である者を保護者としないように……」(アル=ムムタヒナ章)。アムルは言った。「私はイブン・アビー・ラーフィウに会ったことがあるが、彼はアリー・ブン・アビー・ターリブの書記官であった。」アブー・イーサーは言った。「このハディースはハサン・サヒーフ(良好かつ真正)である。」また、ウマルとジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承もある。複数の者がスフヤーン・ブン・ウヤイナからこのハディースと同様の内容を伝承しており、この言葉についても言及して「手紙を出すか、さもなければ服を脱がせるぞ」と述べている。また、アブー・アブドゥッラフマーン・アッ=スラミーからアリーを通じて同様のハディースが伝承されている。一部の伝承では「手紙を出すか、さもなければお前を裸にするぞ」とも述べられている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハーティブは家族を恐れて行動しましたが、信仰は損なわれませんでした。

背景と伝承の経緯

ハーティブ・イブン・アビー・バルタアは、家族を守るためにメッカの人々へ手紙を送りました。預言者 ﷺ はその動機を確かめ、彼の行為は不信仰や背教から出たものではないと認めました。この伝承は、この出来事をスーラ・アル=ムムタハナ(60章1節)の冒頭と結び付けています。

難解な語句の解説
ラウダト・ハーフ

手紙を持った女性が見つかった、メッカへ向かう途中の場所。

ムハージルーン

信仰のためにメッカからメディナへ移住した教友たち。

バドルの人々

バドルの戦いに参加したムスリムたち。彼らには特別な功徳がありました。

学者たちの見解

古典の学者たちは、ハーティブの重大な行為が、彼が信仰を捨てたことを自動的に意味するわけではないと強調している。彼が述べた動機は、家族を守ることであり、不信仰を支持することではなかった。この一節は、イスラム共同体の敵に忠誠を示すことは許されない一方、不信仰の告発には慎重な調査が必要であることも明らかにしている。バドルの人々についての言葉は、彼らの特別な功徳と神による赦しを示すものであり、罪を犯すための一般的な免罪符を与えるものではない。学者たちはここから、統治者は処罰する前に証拠と動機を調べなければならないとも導き出している。

今日への教訓
  1. 重大な非難を口にする前に、その人の意図や事情を調べなさい。
  2. 機密情報を守り、共同体に害を及ぼしかねない相手に漏らさないようにしましょう。
  3. 信仰への信頼と忠誠を手放すことなく、家族の安全のために許された手段を探しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。