Jami at-Tirmidhi, hadisi na 3440
An rawaito daga Al-Bara' ibn Azib. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.
Daga at‑Tirmidhi har zuwa ga Annabi ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanya ruwaito wa at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Ar‑Rabi' ibn al‑Bara ibn Azibالرَّبِيعَ بْنَ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6Mahaifinsa, al‑Baraأَبِيهِ
- 7Manzon Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin.
Riwayar
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الرَّبِيعَ بْنَ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَرَوَى الثَّوْرِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ الْبَرَاءِ وَرِوَايَةُ شُعْبَةَ أَصَحُّ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَنَسٍ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ .
Mahmud bin Ghaylan ya ba mu labari, Abu Dawud ya ba mu labari, Shu'bah ya sanar da mu, daga Abu Ishaq, ya ce: Na ji Ar-Rabi' bin Al-Bara' bin 'Azib yana ba da labari daga wajen mahaifinsa, cewa idan Annabi ﷺ ya dawo daga tafiya, yana cewa:
"Ā’ibūna tā’būna ‘ābidūna lirabbinā ḥāmidūn" (Muna dawowa, muna tuba, muna bauta, kuma muna yin hamda ga Ubangijinmu). Abu Isa ya ce: Wannan hadisi ne mai kyau kuma ingantacce (Hasan Sahih). Ath-Thawri shima ya ruwaito wannan hadisin daga Abu Ishaq daga Al-Bara', amma bai ambaci Ar-Rabi' bin Al-Bara' ba, kuma riwayar Shu'bah ta fi inganci. Ya ce: A cikin wannan babi akwai wasu riwayatoci daga Ibn Umar, Anas, da Jabir bin Abdullah.
Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.
Sa’ad da Annabi ﷺ ya dawo gida daga tafiya, ya gode wa Allah kuma ya koma gare Shi yana mai tuba.
Muna dawowa: matafiya sun koma gida.
Masu tuba: suna komawa ga Allah kuma suna neman gafararSa.
Masu yabo: suna gode wa Allah kuma suna yabonSa.
Maluma sun fahimci daga wannan cewa ana so mutum ya ambaci Allah kuma ya yabe Shi idan ya dawo daga tafiya. Kalmomin suna haɗa dawowa gida da ibada, tuba da godiya. Ruwayar tana koyar da wannan addu’a, amma ba ta mai da ita lafazi na wajibi ba.
- Idan ka dawo daga tafiya, ka yabi Allah kuma ka amince cewa kana komawa gare Shi.
- Ka mai da tafiya wata dama ta neman gafarar Allah da bauta Masa da kulawa.
- Ka gode wa Allah saboda dawowa lafiya, kuma ka nuna godiyar a cikin halayenka.
Wannan ruwaya sahih tana ambaton addu’ar Annabi ﷺ lokacin fita tafiya, don haka tana dacewa da addu’ar dawowa gida a matsayin ɓangaren da ya cika ta.
Jami' at-Tirmidhi · #3441 (Sahih)Wannan ruwaya sahih tana bayyana cewa Annabi ﷺ ya gaishe da Madina kuma ya yi addu’a lokacin dawowa.
Hadisi kowace rana, a harshenka
Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.