Chapters on Supplication · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3443

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Chapters on Supplication
جامع الترمذي
Who narrated it?

From at‑Tirmidhi back to Salim

Sahih (authentic)
  1. 1Isma'il ibn Musa al‑Fazarinarrated it to at‑Tirmidhiإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى الْفَزَارِيُّ
  2. 2Sa'id ibn Khuthaymسَعِيدُ بْنُ خُثَيْمٍ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةَ
  4. 4Salimسَالِمٍ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ خُثَيْمٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ لِلرَّجُلِ إِذَا أَرَادَ سَفَرًا ادْنُ مِنِّي أُوَدِّعْكَ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوَدِّعُنَا ‏.‏ فَيَقُولُ ‏ "‏ أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

When bidding farewell to a traveler, Ibn Umar entrusted their faith and deeds to Allah.

Key terms explained
I entrust to Allah

A supplication asking Allah to care for what is entrusted to Him.

Entrusted matters

Duties and matters for which someone is responsible, such as the rights of others.

The end of your deeds

The outcome of a person’s actions and the state in which they conclude their life.

Scholarly insights

Scholars infer from this that it is recommended to bid a traveler farewell with a supplication at departure, entrusting their faith, responsibilities, and ultimate deeds to Allah. The wording emphasizes that protection concerns not only the body and the journey, but also faith and a good ending. The hadith describes a recommended practice and does not establish a mandatory farewell ritual.

Lessons for today
  1. When bidding farewell to a traveler, take time to make a sincere supplication for their faith and well-being.
  2. Ask Allah not only for a safe journey, but also for steadfastness and a good ending.
  3. When someone entrusts something to you, handle that responsibility carefully and ask Allah for help with it.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.