Dua Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 3442. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dua Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ السُّلَيْمِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَدَّعَ رَجُلاً أَخَذَ بِيَدِهِ فَلاَ يَدَعُهَا حَتَّى يَكُونَ الرَّجُلُ هُوَ يَدَعُ يَدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَقُولُ ‏ "‏ أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَآخِرَ عَمَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَرُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Ebî Ubeydillah es-Sülemî el-Basrî bize rivayet etti; Ebû Kuteybe, yani Selm b. Kuteybe, İbrâhim b. Abdurrahman b. Yezîd b. Ümeyye'den, o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den rivayet ederek şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ bir kimseyle vedalaştığı zaman onun elini tutar ve adam Peygamber'in ﷺ elini bırakıncaya kadar O da bırakmazdı. Sonra şöyle buyururdu: 'Dininizi, emanetinizi ve amelinizin sonunu Allah'a emanet ediyorum.'" Bu hadis bu senedle garibtir. Bu hadis İbn Ömer'den başka yollardan da rivayet edilmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ vedalaşırken bir kişinin imanını ve işlerini Allah’a emanet etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Emanet

Bir sorumluluk, mal veya söz gibi bir kişiye teslim edilen şey.

Garîb

Belirli bir rivayet zincirinde râvi sayısı az olan rivayet; bu durum tek başına hadisin zayıf olduğu anlamına gelmez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, vedalaşırken kişinin dini, kendisine emanet edilen işleri ve amellerinin sonucu için Allah’a dua etmenin güzel olduğu sonucunu çıkarırlar. Elini tutmak sıcak bir yakınlık ve ilgi gösterir; rivayet zorunlu bir ritüel öngörmez.

Günümüz için dersler
  1. Vedalaşırken kişinin imanı ve iyiliği için içtenlikle dua etmeye zaman ayır.
  2. Ailene ve arkadaşlarına nazik sözlerle ve ilgi göstererek değer verdiğini belli et.
  3. Allah’tan imanda sebat ve amellerin için güzel bir son iste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.