Beşên Duayan · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hedîsa 3455

Abdullah ibn Abbas rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Hasan (baş)Pirtûk: Beşên Duayan
جامع الترمذي
Kê ew vegot?

Ji Abdullah ibn Abbas hatiye rîwayetkirin

Hasan (baş)

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُمَرَ، وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَلَى مَيْمُونَةَ فَجَاءَتْنَا بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى يَمِينِهِ وَخَالِدٌ عَلَى شِمَالِهِ فَقَالَ لِي ‏"‏ الشَّرْبَةُ لَكَ فَإِنْ شِئْتَ آثَرْتَ بِهَا خَالِدًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا كُنْتُ أُوثِرُ عَلَى سُؤْرِكَ أَحَدًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَطْعَمَهُ اللَّهُ الطَّعَامَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَأَطْعِمْنَا خَيْرًا مِنْهُ ‏.‏ وَمَنْ سَقَاهُ اللَّهُ لَبَنًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَزِدْنَا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ شَيْءٌ يَجْزِي مَكَانَ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ غَيْرُ اللَّبَنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ عَنْ عُمَرَ بْنِ حَرْمَلَةَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَمْرُو بْنُ حَرْمَلَةَ وَلاَ يَصِحُّ ‏.‏

Werger

Îbn Ebbas (r.a.) got:

"Ez û Xalid bîn Welîd bi Resûlullah ﷺ re ketin mala Meymûnê. Wê ji me re tasikek şîr anî. Resûlullah ﷺ jê vexwar; ez li milê wî yê rastê bûm û Xalid li milê çepê bû. Wî ji min re got: 'Dora vexwarinê ya te ye; heger tu bixwazî, dikarî bidî Xalid.' Min got: 'Ez qet kesekî li ser mayiya devê te tercîh nakim.' Paşê Resûlullah ﷺ got: 'Kîjan kesê ku Allah xwarinek dayê, bila bibêje: "Ellahumme barik lena fîhi we et'imna xayren minhu" (Xwedêyo! Di vê de bereketê bide me û ji vê baştir xwarinê bide me). Û kîjan kesê ku Allah şîr dayê, bila bibêje: "Ellahumme barik lena fîhi we zidna minhu" (Xwedêyo! Di vê de bereketê bide me û ji vê zêdetir bide me).' Her wiha Resûlullah ﷺ got: 'Tiştekî ku li şûna xwarin û vexwarinê têr bike tune ye, ji bilî şîr.'" Ev hedîsek hesen e.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Pêxember ﷺ hîn dike ku bi spasdarî ji bo bereket û şîrê zêdetir dua bikin.

Wateya peyvên dijwar
mayî

Tişta ku piştî vexwarina kesekî di fîncanê de dimîne.

pêşî dan

Hiştina kesekî din ku ew pêşî vexwe an bixwe.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê yekê duaên pêşniyarkirî derdixin ku piştî xwarinê û vexwarina şîrê dikarin bên gotin. Gotin ji hev cuda ne: ji bo xwarinê tu ji bo bereket û xwarina çêtir dua dikî, ji bo şîrê jî ji bo bereket û şîrê zêdetir. Veguhastin herwiha nîşan dide ku dema vexwarinek tê parvekirin, kesê li aliyê rastê pêşî distîne, lê dikare bi dilê xwe pêşîtiyê bide kesekî din. Gotina derbarê şîrê de nirxa wî ya taybet a xurekê û vê yekê ku ew dikare hem xwarin hem vexwarin be, destnîşan dike.

Dersên ji bo îro
  1. Piştî xwarinê duayê bixwîne û ji Allahê re ji bo bereket û xwarina çêtir dua bike.
  2. Dema ku şîrê vedixwî, ji Allahê re ji bo bereket û şîrê zêdetir dua bike.
  3. Dema ku fîncanê didî kesekî din, rêzê biparêze û, heke bixwazî, bi dilê xwe pêşîtiyê bide kesên din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.