Jami at-Tirmidhi, hadith 355
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Harun ibn Ishaq al‑Hamdaninarrated it to at‑Tirmidhiهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Abda ibn Sulayman al‑Kilabiعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْكِلاَبِيُّ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4His father, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْكِلاَبِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ يَنْعَسُ لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Sleep if drowsiness disrupts your prayer and supplication.
The prescribed ritual prayer.
Asking Allah to forgive one’s sins.
Uttering words that amount to cursing yourself because drowsiness causes you to confuse your words.
Scholars infer from this that attentiveness and understanding are important during prayer. If someone is so drowsy that they do not realize what they are saying, it is best to rest first and then pray with an alert mind. This instruction is not general permission to delay obligatory prayers beyond their prescribed times; the prayer time and the duty to pray remain in force.
- If you notice during prayer that you are so drowsy you can no longer properly understand your words, rest and then pray attentively, without letting the prayer time pass.
- Get enough rest and choose a quiet setting so that you can make supplications consciously.
- Do not rush your prayer when your attention is waning; take the necessary steps to pray with understanding.
This narration addresses the situation in which the evening meal coincides with prayer and emphasizes performing prayer attentively.
Jami' at-Tirmidhi · #354 (Sahih - Agreed Upon)This narration also concerns food coinciding with the call to prayer and is consistent with preventing distractions during prayer.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.