Jami at-Tirmidhi, hadith 3589
Narrated by Umm Salamah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umm Salamah
The narration
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الأَسْوَدِ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِيهَا أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُولِي اللَّهُمَّ هَذَا اسْتِقْبَالُ لَيْلِكَ وَإِدْبَارُ نَهَارِكَ وَأَصْوَاتُ دُعَاتِكَ وَحُضُورُ صَلَوَاتِكَ أَسْأَلُكَ أَنْ تَغْفِرَ لِي " . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَحَفْصَةُ بِنْتُ أَبِي كَثِيرٍ لاَ نَعْرِفُهَا وَلاَ أَبَاهَا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Umm Salamah is taught an evening supplication seeking forgiveness.
A report known through a limited chain; the term alone does not determine its authenticity.
A reference to the arrival of evening.
Asking Allah to erase sins and not hold them against you.
At-Tirmidhi points out that the narrators Hafsa bint Abi Kathir and her father are unknown, and calls the chain gharib. Therefore, this specific wording cannot be imposed as an established prophetic practice or as an obligatory evening supplication. The general supplication for forgiveness is good; the Sahih report that Allah is Good and accepts only what is good remains authoritative. There is no basis here for attributing a specific ruling about this wording to the four schools of law.
- Set aside time each day to ask Allah for forgiveness, without considering this specific wording obligatory.
- Check the reliability of a transmitted supplication before spreading it as an established prophetic practice.
- Direct your prayers to Allah and strive to ensure that your worship and means are good and sincere.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.