Jami at-Tirmidhi, hadith 3665
Narrated by Ali ibn Abi Talib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ali ibn Abi Talib
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُوَقَّرِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ طَلَعَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَانِ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ إِلاَّ النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ يَا عَلِيُّ لاَ تُخْبِرْهُمَا " . هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَالْوَلِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُوَقَّرِيُّ يُضَعَّفُ فِي الْحَدِيثِ وَلَمْ يَسْمَعْ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ مِنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ . وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عَلِيٍّ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ . وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ praised Abu Bakr and Umar as leaders of the elders in Paradise.
An honorable designation for their lofty rank among the older inhabitants of Paradise.
A hadith transmitted through a limited or unusual number of routes; the term alone does not determine its reliability.
Scholars understand this statement as a special virtue of Abu Bakr and Umar, without placing their rank above that of the prophets and messengers. The mention of elders signifies honor and rank in Paradise, not a general rule about age. The closing sentence addressed to Ali is presented in the text as a confidential, playful exhortation and does not detract from the praise of the two Companions.
- Recognize the virtues of the Companions and speak of them respectfully.
- Do not let praise of others lead to self-exaltation; high rank goes hand in hand with humility.
- Share religious reports carefully, distinguishing between a specific chain and the assessment of a narration through multiple routes.
This sahih narration also discusses the special virtues of Abu Bakr and Umar and is consistent with their high rank.
Jami' at-Tirmidhi · #3664 (Sahih)The narration from Anas contains related praise of Abu Bakr and Umar and offers another transmission route.
Jami' at-Tirmidhi · #3666 (Sahih)This narration from Ali likewise discusses the virtues of the Companions and places the statement within the same thematic context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.