Jami at-Tirmidhi, 하디스 370
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
at‑Tirmidhi에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Hujrat‑Tirmidhi에게 전함عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4그의 아버지 Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّثَاؤُبُ فِي الصَّلاَةِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَجَدِّ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ كَرِهَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ التَّثَاؤُبَ فِي الصَّلاَةِ . قَالَ إِبْرَاهِيمُ إِنِّي لأَرُدُّ التَّثَاؤُبَ بِالتَّنَحْنُحِ .
알리 븐 후즈르가 우리에게 전하였고, 이스마일 븐 자파르가 우리에게 알렸다. 그는 알라 븐 압드 알-라흐만으로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라로부터의 전승으로 말하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"기도 중의 하품은 샤이탄으로부터 온 것이니, 너희 중 누구든지 하품이 나오면 할 수 있는 한 그것을 참으라." 이 장에는 아부 사이드 알-후드리와 자드 아디 븐 사빗에 관한 전승도 있다. 아부 이사 말했다: "아부 후라이라의 하디스는 하산 사히(양호하고 진정함)이다." 학자들 중 일부는 기도 중의 하품을 싫어하였다. 이브라힘이 말했다: "나는 확실히 헛기침으로 하품을 막는다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도 중 하품이 나오면 가능한 한 참으세요.
가능한 범위에서 하품을 억제하거나 입을 다물려고 하는 것.
사탄을 뜻하는 아랍어 이름.
무슬림에게 규정된 의례 기도.
학자들은 이 전승을 통해 기도하는 사람은 기도에 대한 경의를 표하고 산만함을 줄이기 위해 가능한 한 하품을 참아야 한다고 해석합니다. 앗티르미디는 일부 학자들이 기도 중 하품을 바람직하지 않게 여겼으며, 이브라힘 이븐 야지드가 가볍게 기침해 하품을 참았다고 전합니다. 하품이 샤이탄에게서 온다는 표현은 경계하도록 권하는 말이지, 하품 자체가 죄라는 뜻은 아닙니다.
- 기도 중 하품이 나오면 기도 자세를 흐트러뜨리지 않는 범위에서 입을 다물고 하품을 참아 보세요.
- 충분히 쉬고 집중할 수 있는 상태로 살라트를 시작하도록 준비하세요.
- 무의식적인 하품 때문에 낙담하지 말고, 집중을 되찾아 다시 알라께 마음을 향하세요.