Chapters on Virtues · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3876

Narrated by Aishah bint Abi Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Chapters on Virtues
جامع الترمذي
Who narrated it?

Narrated by Aishah bint Abi Bakr

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا حَسَدْتُ أَحَدًا مَا حَسَدْتُ خَدِيجَةَ وَمَا تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بَعْدَ مَا مَاتَتْ وَذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَشَّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ مِنْ قَصَبٍ قَالَ إِنَّمَا يَعْنِي بِهِ قَصَبَ اللُّؤْلُؤِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Aishah envied Khadijah for the glad tidings of a home in Paradise.

Key terms explained
Qasab

Here it refers to hollow pearls, as explained in the commentary on the narration.

No noise and no exhaustion

The home in Paradise has no disturbing noise or fatigue.

Scholarly insights

Scholars see this as indicating Khadijah’s high rank and the virtue of her faith, loyalty, and support for the Prophet ﷺ. The glad tidings of a home in Paradise emphasize that Allah rewarded her with peace and comfort. Aishah’s candid words show that admiration for someone’s virtue can coexist with one’s own love and respect.

Lessons for today
  1. Recognize others’ good qualities, and let their virtues inspire you to do good yourself.
  2. Show loyalty and gratitude to those who support you in faith and through difficult times.
  3. Seek lasting reward through sincere faith, patience, and care for others.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.