美徳の章 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi、ハディース 3875

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の章
جامع الترمذي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ وَمَا بِي أَنْ أَكُونَ أَدْرَكْتُهَا وَمَا ذَاكَ إِلاَّ لِكَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهَا وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ فَيَتَتَبَّعُ بِهَا صَدَائِقَ خَدِيجَةَ فَيُهْدِيهَا لَهُنَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

翻訳

アブー・ヒシャーム・アル=リファーイーが私たちに伝えた。彼は言った。「ハフス・ブン・ギヤースが私たちに伝え、ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャからの伝承として述べた。」彼女は言った。「私は預言者ﷺのどの妻に対しても、ハディージャに対して抱いたほどの嫉妬を抱いたことはありませんでした。たとえ私が彼女に会ったことがなかったとしてもです。それはただ、アッラーの使者ﷺが彼女のことを頻繁に口にされていたからであり、また彼が羊を屠る際には、必ずハディージャの友人たちを探して肉を贈られていたからです。」アブー・イーサーは言った。「これはハサン・サヒーフ・ガリーブなハディースである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ハディージャを偲び、彼女の友人たちを気遣うことで、彼女に敬意を示しました。

難解な語句の解説
嫉妬

アーイシャは、預言者 ﷺ がハディージャに示し続けた特別な関心と愛情に対する、人間らしい感情を語っています。

ハディージャの友人たち

ハディージャと親交のあった女性たちのことです。預言者 ﷺ は忠誠と気遣いのしるしとして、彼女たちに肉を贈りました。

ガリーブ

ハディースの評価において、伝承のある段階で伝承経路が限られていることを示す用語です。

学者たちの見解

古典学者たちは、ハディージャを偲び、彼女の友人たちに贈り物をすることに、亡くなった大切な人への忠誠と、その人の近しい人々への善行の模範を見ています。この伝承は、以前の配偶者への愛情や感謝が、その人の死後も消えないことも示しています。アーイシャは、ハディージャを貶めることなく、自らの嫉妬を率直に語っています。

今日への教訓
  1. 亡くなった大切な人の友人や家族とのつながりを、連絡や具体的な支援を通じて大切にしましょう。
  2. 自分によくしてくれた人が亡くなった後も、感謝を込めてその人について語りましょう。
  3. 嫉妬の感情を率直に認めつつ、他者を敬意をもって扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。