Jami at-Tirmidhi, hadith 3923
Narrated by Jarir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythnarrated it to at‑Tirmidhiالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Isa ibn Ubaydعِيسَى بْنِ عُبَيْدٍ
- 4Ghaylan ibn Abdullah al‑Amiriغَيْلاَنَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيِّ
- 5Abu Zura'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرَعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 6Jarir ibn Abdullahجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عِيسَى بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيِّ، عَنْ أَبِي زُرَعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَىَّ أَىَّ هَؤُلاَءِ الثَّلاَثَةِ نَزَلْتَ فَهِيَ دَارُ هِجْرَتِكَ الْمَدِينَةَ أَوِ الْبَحْرَيْنِ أَوْ قِنَّسْرِينَ " . هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ الْفَضْلِ بْنِ مُوسَى تَفَرَّدَ بِهِ أَبُو عَامِرٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The report names three places as possible destinations for the migration.
Leaving a place for the sake of faith or to live somewhere else.
A historical place in the region of present-day northern Syria.
According to the stated assessment, the report is very weak and therefore cannot serve as independent evidence for a religious ruling or as a reliable assertion that these three places were designated for the Prophet ﷺ. The well-known Sahih reports about his migration to Medina provide the reliable framework; this text adds no binding destination to it.
- Base religious beliefs and rulings on reliable reports, and seek expert advice when in doubt.
- Learn the authentic history of the migration to Medina and distinguish it from reports with a very weak chain.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.