Jami at-Tirmidhi, hadith 3939
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurairah
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ زَنْجُويَهْ، - بَغْدَادِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ مِينَاءَ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ أَحْسِبُهُ مِنْ قَيْسٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَنْ حِمْيَرًا . فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ جَاءَهُ مِنَ الشَّقِّ الآخَرِ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَحِمَ اللَّهُ حِمْيَرًا أَفْوَاهُهُمْ سَلاَمٌ وَأَيْدِيهِمْ طَعَامٌ وَهُمْ أَهْلُ أَمْنٍ وَإِيمَانٍ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ . وَيُرْوَى عَنْ مِينَاءَ هَذَا أَحَادِيثُ مَنَاكِيرُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ declined a request to curse a people.
An Arab tribe or group from the south of the Arabian Peninsula.
A hadith transmitted through a limited or solitary chain of transmission.
At-Tirmidhi calls the report gharib and points out that it is known through this chain; he also mentions that rejected reports have been transmitted from Mina. Therefore, this text cannot serve on its own as evidence for a religious ruling. The general encouragement not to curse people out of anger is consistent with the Prophet’s ﷺ Sahih advice: «Do not become angry»; that authentic report is authoritative in this regard.
- Do not curse a group of people when someone urges you to do so.
- Respond to insults calmly and steer the conversation toward good qualities and deeds.
- Base religious rulings on reliable reports, not on a very weak chain.
This Sahih report contains the authentic advice «Do not become angry» and provides a reliable basis for avoiding insults and curses.
Sahih al-Bukhari · #3329 (Sahih)This Sahih report concerns Abdullah ibn Salam and his recognition of the Messenger ﷺ; it provides an authentic context regarding faith and good character.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.