หมวดความประเสริฐ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3938

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดความประเสริฐ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึง Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Quddus ibn Muhammad al‑Attar al‑Basriรายงานต่อ at‑Tirmidhiعَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَطَّارُ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Kathir al‑Abdi al‑Basriمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ الْبَصْرِيُّ
  3. 3Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  4. 4Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَطَّارُ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنِي غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنْ لَمْ نَكُنْ مِنَ الأَزْدِ فَلَسْنَا مِنَ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

คำแปล

อับดุล กุดดูส บิน มุฮัมมัด อัล-อัฏฏอร อัล-บัศรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด บิน กะษีร อัล-อับดี อัล-บัศรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มะฮ์ดี บิน มัยมูน ได้เล่าให้เราฟังว่า ฆัยลาน บิน ญะรีร ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ข้าพเจ้าได้ยิน อะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า

"หากเรามิใช่เผ่าอัล-อัซด์ แล้วไซร้ เราก็มิใช่มนุษย์" อบู อีซา กล่าวว่า "หะดีษนี้เป็นหะดีษ หะซัน เศาะฮีห์ ฆอรีบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนัสยกย่องเผ่าอัซด์ว่าเป็นเผ่าอาหรับที่มีเกียรติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัซด์

เผ่าอาหรับที่มีชื่อเสียง ซึ่งอนัส อิบนุ มาลิกนับว่าตนสังกัดอยู่

เฆาะรีบ

ศัพท์ทางวิชาการที่ใช้เรียกรายงานซึ่งถ่ายทอดผ่านผู้รายงานจำนวนจำกัด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ถ้อยคำนี้เป็นคำยกย่องอย่างหนักแน่นของอนัสต่อเผ่าของตนและสถานะของเผ่านั้นในสังคมอาหรับ นักวิชาการแยกคำกล่าวเช่นนี้ออกจากรายงานคำสอนของท่านนบี เพราะในที่นี้ถ้อยคำดังกล่าวระบุว่าเป็นคำของอนัส ข้อความยกย่องเชื้อสาย แต่โดยลำพังแล้วไม่ได้เป็นเหตุให้ถือว่าผู้คนเหนือกว่าผู้อื่นเพราะเผ่าหรือชาติกำเนิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เห็นคุณค่าคุณลักษณะที่ดีและคุณูปการของครอบครัวและชุมชน โดยไม่ดูหมิ่นผู้อื่น
  2. ตระหนักว่าชาติกำเนิดเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เกณฑ์วัดศรัทธาหรืออุปนิสัยของบุคคล
  3. เมื่อถ่ายทอดคำกล่าว ควรระบุให้ชัดว่าเป็นคำของเศาะฮาบะฮ์หรือของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี