The Book on Traveling · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 601

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Hasan (good)Book: The Book on Traveling
جامع الترمذي
Who narrated it?

Narrated by Aishah

Hasan (good)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ بُرْدِ بْنِ سِنَانٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جِئْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي الْبَيْتِ وَالْبَابُ عَلَيْهِ مُغْلَقٌ فَمَشَى حَتَّى فَتَحَ لِي ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مَكَانِهِ ‏.‏ وَوَصَفَتِ الْبَابَ فِي الْقِبْلَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ opened the door for Aisha during prayer and then returned.

Key terms explained
qibla

The direction of prayer toward the Kaaba in Mecca.

hasan gharib

An acceptable report with a limited chain of transmission.

Scholarly insights

Scholars infer from this report that limited, purposeful movement during prayer does not necessarily invalidate the prayer. Opening the door was a small action for a specific need; the Prophet ﷺ then returned to his place of prayer. Jurists differ in how they assess the extent and necessity of movement, but distinguish between a little purposeful movement and many consecutive movements. The report also demonstrates care and attentiveness within the family.

Lessons for today
  1. Limit movement during prayer to what is necessary, then calmly return to your place of prayer.
  2. Show care for your family’s needs, even while engaged in an important act.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.