Jami at-Tirmidhi, hadith 653
Narrated by Hubshi ibn Junadah. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Ali ibn Sa'id al‑Kindinarrated it to at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ
- 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Mujalidمُجَالِدٍ
- 4Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
- 5Hubshi ibn Junada as‑Saluliحُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ السَّلُولِيِّ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ حُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ السَّلُولِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ أَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ فَأَخَذَ بِطَرَفِ رِدَائِهِ فَسَأَلَهُ إِيَّاهُ فَأَعْطَاهُ وَذَهَبَ فَعِنْدَ ذَلِكَ حَرُمَتِ الْمَسْأَلَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ إِلاَّ لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ غُرْمٍ مُفْظِعٍ وَمَنْ سَأَلَ النَّاسَ لِيُثْرِيَ بِهِ مَالَهُ كَانَ خُمُوشًا فِي وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَرَضْفًا يَأْكُلُهُ مِنْ جَهَنَّمَ فَمَنْ شَاءَ فَلْيُقِلَّ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُكْثِرْ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Unnecessary begging to increase one’s wealth is strongly condemned.
The text places the incident during the Farewell Pilgrimage at Arafat: a Bedouin asked the Prophet ﷺ for something and received it. The statement that asking was then prohibited is presented here as part of the report, but because of its weak grade it has no independent legal evidentiary force.
A heavy debt that someone cannot repay from their own means.
Accumulating money or goods by asking people for help when there is no urgent need to do so.
An image of the severe punishment mentioned in the report.
Scholars do not treat the prohibition on begging as an absolute ban on asking for help: those who are genuinely needy or unable to bear a heavy debt fall under recognized exceptions. The four Sunni schools of law discuss the conditions for receiving zakat and assistance on the basis of evidence from the Qur’an and reliable reports. This weak report cannot independently establish a binding rule; the Sahih reports about begging and self-reliance provide stronger evidence.
- Do not ask for money or goods to increase your wealth; first consider whether you can postpone the expense or bear it yourself.
- Someone in need because of genuine poverty or a heavy debt may seek help and should be treated with dignity.
- Give zakat and other assistance carefully to people with demonstrable need, without shaming them.
This Sahih report describes the serious consequences of continually asking people and provides stronger evidence for the general encouragement to be self-reliant.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)The Sahih report about Hakim ibn Hizam praises preserving one’s dignity and avoiding begging when one can be self-reliant.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.